1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
ПРОДУКЦИЯ YONGFILM
4
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
[мужчина всхлипывает]
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ПЕРЕЕЗДА
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
-[звонит звонок в магазине]
-Ой, идет снег.
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
-[стонет] Уф.
-[приближается мотоцикл]
8
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
[вздыхает]
9
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
-Эй, эй.
-Господи. Это так рано утром.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
-А ты уже встал и работаешь.
-[смеется]
11
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Доброе утро.
12
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
Разве это не для твоей дочери в Сеуле?
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Ты имеешь в виду моего Бора?
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
-[смеется] Берегите себя.
-Ты тоже. До свидания.
15
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
GAZE: ВЫСТАВКА МЕДИА-АРТА
ДЖОЗЕФ
16
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
[пение птиц]
17
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
[женщина 1] Я чувствую тебя с ветерком.
Богиня ветра.
18
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
БОГИНЯ ВЕТРА
ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД ЗА ВОЛОСАМИ «ШЕЛКОВОЕ УВЛАЖНЕНИЕ»
19
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
[мужчина 1] Хорошо. Хорошая работа, госпожа На.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
-Пойдем есть.
-[женщина 2] Хорошая работа, все.
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
-Хорошая работа всем. Пойдем есть.
-[мужчина 2] Да, отличная работа.
22
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
[телефон вибрирует]
23
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Привет, папа.
24
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
<Я> Привет. Кто такой Джозеф?
25
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
А? Что?
26
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
Э, что происходит?
Вы встречаетесь с каким-нибудь иностранцем?
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Я понятия не имею, что ты говоришь.
28
00:01:50,568 --> 00:01:54,405
"Запретная любовь во сне каждого"?
29
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
-Это порно? Вы все еще смотрите это?
-Мм... Папа, давай. Я никогда этого не делал.
30
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
Я не смотрю порно. Боже мой.
31
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
<Я> Хорошо, хорошо. Тогда ладно.
Не нужно кричать на отца.
32
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
Я зря так волновался.
Я думал, ты с кем-то встречаешься.
33
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
<Я> Эй, эй, эй. Ты придешь сюда?
когда мы переедем или нет?
34
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
-О, э--
-Ничего страшного, если вы слишком заняты, чтобы прийти.
35
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
<Я> Все в порядке. Нас, стариков, можно просто выкинуть
Наши спины несут все тяжелые вещи.
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
-Нет, я... Мм...
-Думаю, наши дети слишком заняты.
37
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Делайте, что хотите!
38
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
-[вешает трубку]
-[вздыхает]
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
[оповещение по телефону]
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
ЛЮБОВЬ
41
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЛЮБОВЬ К МЕЧТЕ КАЖДОГО
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Эй, Ким Ён Ду, ты с ума сошёл? [вздыхает]
43
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
А?
44
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, ЧОНДЖУ
45
00:03:03,892 --> 00:03:04,767
[вздыхает]
46
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
Разве ты не должен
поехать в Нью-Йорк?
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
Тебе не сделают операцию на сердце?
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
Ну, я не пойду,
потому что у меня нет сердца.
49
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
[насмехается]
50
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
О чем ты говоришь?
51
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
[эхо] Моё сердце.
52
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Знаешь, кто-то украл мое сердце.
53
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
-[звук звонка]
-[смеется]
54
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[Ён Ду] Добро пожаловать.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
[звон колокольчиков]
56
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
О, моя мать вышла на секунду.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
-[звон колоколов]
-Простите!
58
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
Хотя я могу взять ваши размеры.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Просто держись.
60
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
Ох…
61
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
[кричит]
62
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
[вздыхает]
63
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
[вздрагивает]
64
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
[шаги]
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
[вздыхает]
66
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
[романтическая музыка]
67
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
[сердцебиение]
68
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
БЭК ХЕН ДЖИН
69
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
[Ён Ду] Вы когда-нибудь чувствовали свое сердце
так сильно порхать, это опасно для жизни?
70
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Разве это не из-за твоего сердечного заболевания?
71
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
[ворчит] Нет, все было по-другому.
72
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Ты когда-нибудь видел меня таким?
73
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
Чжэ Ун в пятом классе.
Средняя школа была, хм…
74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Чхве Ён Су,
легкоатлет.
75
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Один раз это был заместитель учителя.
76
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Посмотрим, кто еще? Ах, да!
77
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Ага. Ты сказал, что последняя любовь в твоей жизни
был бы мужчина, изображенный на этой обложке.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
-Я сделал все это зря?
-Фу!
79
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
На этот раз,
это действительно, действительно, очень реально.
80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Я не мог спать по ночам.
81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
И я, возможно, никогда больше его не увижу!
82
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
И даже прослушивание музыки заставляет меня плакать.
83
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
Это серьезно. Я говорю вам.
84
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Ах! Прекрати это!
85
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
Начинайте собирать вещи!
86
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
Привет! Ты думаешь, я такой
без причины?
87
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
У него была униформа. Та самая униформа
для средней школы, в которую мы собираемся!
88
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Я не хочу уходить сейчас.
89
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
[вздыхает]
90
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
[перезвоны]
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
ХОТИТЕ СОЗДАТЬ СЧЕТ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ?
92
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
[Бо-ра] Пароль
«лучшие друзья навсегда».
93
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Что тебе с этим делать?
94
00:05:38,004 --> 00:05:41,716
После сегодняшнего дня ты увидишь все
такое случается с тем парнем.
95
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
Как будто ты ходишь с ним в школу.
96
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Бора…
97
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[визг]
98
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Иди на операцию.
99
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
Когда ты придешь домой,
он будет ждать, ладно?
100
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
Мм!
101
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
[компьютерные звонки]
102
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
ХАНМЕЙЛ.НЕТ
ЗАМЕЧАНИЯ НАБЛЮДЕНИЙ ХЕН-ДЖИНА
103
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
[Ён Ду] Дорогая Бора, я пишу тебе
104
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
сразу после прибытия
в доме моей тети в Америке.
105
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Это совершенно новый мир!
106
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
Америка огромна
а здания очень высокие!
107
00:06:07,116 --> 00:06:08,076
БОРА ВИДЕО
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
И есть люди, которые смотрят
Люблю кинозвезд повсюду. Я серьезно!
109
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
[вздыхает] Не могу поверить, что я застрял
в больнице и не могу всего этого испытать.
110
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
Я бы хотел, чтобы ты был здесь со мной и веселился.
111
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
В любом случае
Наконец-то сегодня ваша вступительная церемония.
112
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
[женщина] Давай!
Разбуди свою сестру!
113
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
[Ён Ду] Привет.
Ты опять не проспал?
114
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
Мама, Бора уже проснулся.
115
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
Вау, правда?
Должно быть, происходит что-то странное.
116
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
Тебе нужен завтрак, дорогая.
117
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
[входная дверь закрывается]
118
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Ого. Что? Она ушла?
119
00:06:38,022 --> 00:06:38,898
БОРА ВИДЕО
120
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
[Ён Ду] Большой день! Ты увидишь этого мальчика!
121
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
-Бора…
-Я так взволнован, просто думая об этом!
122
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Что? Ты уходишь?
123
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
В тот день я увидел его идущим
в сторону многоквартирных домов.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
Итак, если вы побежите в Lucky Apartments
125
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
вместо того, чтобы идти на автобусную остановку
в нашем районе, чтобы сесть на автобус,
126
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Возможно, вы сможете встретиться с ним раньше.
127
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
-[стук]
-Эй! Сэр!
128
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
Сэр, сэр! Эй, сэр! Сэр!
129
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
Ой! Спасибо, сэр. Спасибо.
130
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
Мне жаль. Прошу прощения.
131
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
Прошу прощения. Мне жаль.
132
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
[все вздыхают]
133
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
О!
134
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
[вздыхает] Прости! Извини!
135
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Ой!
136
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Привет! Смотри!
137
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Вы не против притормозить?
138
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Сиди здесь.
139
00:07:25,820 --> 00:07:29,031
-Не спотыкайся больше.
-Ой. Большое спасибо.
140
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
[Ён Ду] Помни,
его зовут Бэк Хён Джин.
141
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
БЭК ХЕН ДЖИН
142
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
[мальчик] Школьный магазин позже?
143
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
-Конечно.
-[мальчик] На этот раз ты покупаешь.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
[Хён Джин] Почему?
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
[Бора думает] Вот и где.
Пэк Хён Джин.
146
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, 1999 УЧЕБНЫЙ ГОД
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧОНДЖУ ВУАМ
147
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
-[человек 1] Здравствуйте, первокурсники.
-[мужчина 2] Мальчики здесь, девочки там.
148
00:07:51,429 --> 00:07:52,638
[свисток]
149
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Эй! Как ты думаешь, что ты носишь?
150
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
-[задыхаясь]
-[свистит]
151
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
-[вздыхает]
-Эй, куда ты идешь?
152
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
-Девочки идут туда, мальчики туда.
-Хм? [плачет]
153
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
-Давай, зайди внутрь!
-Ах!
154
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Хм? Черт возьми.
155
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
[визг и крики]
156
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
Ух. Черт возьми!
157
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
Как насчет этого? Школа совместного обучения.
158
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Но у этой нет мальчиков.
159
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
[девушка] Это не значит
что всякая надежда потеряна.
160
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
[в унисон] Мадам?
161
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Как только прозвенит звонок,
голодные мальчики и девочки
162
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
-все смешается.
-[звон колоколов]
163
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
[шумит]
164
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
Эй! Привет! Замедлять. Замедлять!
165
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
[все громко кричат]
166
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
[кладовщик] Медленно, медленно!
167
00:08:47,777 --> 00:08:48,694
[стонет]
168
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
[Ён Ду] Бора.
169
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
Что-то есть
что мне нужно, чтобы ты сделал для меня.
170
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
Я верю в вас.
171
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
ВСЕ, ЧТО ХОЧЕТ ЗНАТЬ ЁН-ДУ
О «ТОТ МАЛЬЧИКЕ»
172
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
[Бо-ра] Его рост 181 сантиметр.
173
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
Он любит пить демисоду. Оранжевый.
174
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
[Ён Ду] А размер его обуви?
175
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
Большие ноги. 280.
176
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
И он любит играть в баскетбол.
177
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
[Ён Ду] Если он хорош в баскетболе,
он, должно быть, очень популярен.
178
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
[Бо-ра] Мм…
179
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
<Я> Вроде того. Но не очень
что вам нужно беспокоиться.
180
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
-[Ён Ду] А как насчет его друзей?
-Хочу пострелять в обручи
181
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
-Вы не знаете, есть ли у него девушка?
Я буду соревноваться с тобой.
182
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
[Бо-ра] Э-э… Я так не думаю.
Но у него есть лучший друг, с которым он всегда рядом.
183
00:09:36,951 --> 00:09:40,746
Пунг Вун Хо. Он живет в доме 304
в Lucky Apartments,
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
и они вместе идут в школу.
185
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
[Ён Ду] Как ты думаешь
есть ли способ приблизиться к нему?
186
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
-[учитель] Чувство общности…
-[Бо-ра] Клубы?
187
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
-[учитель] Видишь?
-[вздыхает]
188
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Тогда какие принципы
демократический гражданин должен поддерживать?
189
00:09:52,883 --> 00:09:57,096
Номер один,
уважайте дискуссии и дебаты.
190
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
[мальчики кричат]
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
[учитель] Я прав или что?
192
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
[класс] Да, сэр.
193
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
-Номер два, уступите место...
-О!
194
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Что это такое?
195
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[вздыхает] Э-э…
196
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Ох…
197
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
[тренер] Ладно, вернемся назад…
198
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
[стонет]
199
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
-О, Боже! Ой!
-[бормочет]
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,830
О, боже мой. Ой!
201
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
О, сэр. Боже, у меня так болит живот.
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Ах! Могу я, пожалуйста, пойти?
203
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
[Вун Хо] Больно?
204
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Прекрати! Это не больно, чувак.
-[мужчина] Давайте поможем вам сейчас.
205
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
-[смеется] Нет.
-Ой. Хм?
206
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
-[человек] Следующий на очереди.
-Ты пойдешь?
207
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
[мужчина] Я думаю
что тебе не нужно меня видеть?
208
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
Хм? Ой! Да, сэр. [смеется]
209
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
Ах! Ой!
210
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
Просто у меня судороги
и я не знаю, что делать.
211
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
О, какие-то судороги? Хорошо.
212
00:10:50,274 --> 00:10:51,275
-[Бора вздыхает]
-[смеется]
213
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
-[медсестра вздыхает] Вот.
-[таблетки гремят]
214
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
[стонет]
215
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
Ваши руки.
216
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
[медсестра смеётся]
217
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Прими эту таблетку и отдохни здесь немного.
218
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
-Спасибо, сэр.
-Мм.
219
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
-Эм…
-Скоро тебе станет лучше.
220
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
-Да, сэр.
-Следующий.
221
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
[Ун Хо] Я думаю, Хён Бом
напал на тебя слишком сильно.
222
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
[Хён Джин] Что угодно.
Это просто означает, что я в порядке.
223
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
[Вун-хо] Эй, в какой клуб ты собираешься вступить?
224
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
-[Хён Джин] Я не знаю. Ты?
-[вздыхает]
225
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
[Вун-хо] Я хочу присоединиться
Радиовещательный клуб.
226
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
[Хёнджин] Тогда я тоже присоединюсь.
227
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
[Вун-хо] Ты хоть знаешь?
чем занимается этот клуб?
228
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
[Хёнджин] Э... Я не знаю.
Что они делают?
229
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
[Вун Хо] Эй, у них прослушивания.
230
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
-Ждать.
-[вздыхает]
231
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
[Хён Джин] Что это?
232
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
[Вун Хо] Ничего.
233
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
[Хён Джин] Привет.
Что они ищут на прослушивании?
234
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
[Вун-хо] Я думаю, они ищут людей.
у которых есть восторженные голоса или что-то в этом роде.
235
00:11:47,707 --> 00:11:49,291
[Ён Ду] Восторженные голоса?
236
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Как это показать?
237
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
[девушка] Я так взволнована!
238
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
[мужчина] Спасибо!
239
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
-[аплодисменты]
-Спасибо!
240
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
Хорошо, номер третий, На Бора.
241
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
[кричит]
242
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
[аудитория задыхается]
243
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
[кричит]
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
[задыхаясь]
245
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
[аплодисменты и аплодисменты]
246
00:12:22,491 --> 00:12:24,160
[девушка] Ой! Она собирается войти.
247
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
[мужчина] Спасибо.
248
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
Следующий номер четыре, Бэк Хён Джин.
249
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Извините, сэр.
250
00:12:37,506 --> 00:12:38,382
Я не пойду.
251
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
-[девушка 1] Что?
-[девушка 2] Что он сказал?
252
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
Я хочу освободить место для кого-то удивительного.
253
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
Поэтому я решил, что уйду.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
[аудитория задыхается]
255
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
[лидер] Вы все это видите
годовой операционный план заранее, верно?
256
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
-[все] Да, сэр.
-[Бо-ра] Я вошел.
257
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
-[лидер] Теперь подробности--
-Я вошел, а Бэк Хён Джин нет.
258
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
[лидер] Ребята, вы — будущее
этого радиовещательного клуба.
259
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
-Давайте сделаем все возможное для этого в следующем году.
-[все] Да, сэр!
260
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
-Я отдам все свои силы!
-Мм.
261
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Однако не волнуйтесь.
262
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
-Вы будете в паре с другим участником…
-У меня есть отличный план.
263
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
-Будьте вежливы со своим партнером.
-[все] Да, сэр.
264
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
[Бора] Эй, Вун-хо!
265
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
Это похоже на
мы с тобой партнеры, так что привет.
266
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Хорошо.
267
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
Хм? Э-э… Эй, подожди…
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
А?
269
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-[пищит]
-[мальчик] Ты готов, чувак?
270
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
[Бо-ра] А? Пейджер?
271
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Ой! [вздыхает]
272
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
[вздыхает]
273
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
[Бо-ра] Ноль, один, два…
274
00:14:02,883 --> 00:14:04,176
шесть…
275
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Ох…
276
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Ноль…
277
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
[запись царапины]
278
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
-А?
-[Вун-хо] Пойдем в школьный магазин.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
-[Бо-ра] А?
-[Хён Джин] Просто держись. Я проверяю это.
280
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
-Ладно, поторопись.
-[вздыхает]
281
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Черт возьми.
282
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
283
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
ПАК КВАН ДОК, ПАК ГИ ЁН, БАЕК…
284
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
-[прокашливается]
-[мелодия звонка]
285
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
-[монета падает]
-[женщина] Привет?
286
00:14:34,206 --> 00:14:36,292
Бэк Хён Джин сейчас дома, мэм?
287
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
<Я> Кто? Я его не знаю.
288
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
-О, э--
-[гудок]
289
00:14:39,336 --> 00:14:40,212
[вздыхает]
290
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
-[монета падает]
-Я звоню, чтобы поговорить с Бэк Хён Джином?
291
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
-Вы ошиблись номером.
-Да, сэр.
292
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
[набираем номер]
293
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
[гудок]
294
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
[вздыхает]
295
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
-[гудок]
-[вздыхает]
296
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
-[прокашливается]
-[мелодия звонка]
297
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
[вздыхает]
298
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
[шепотом] Пожалуйста.
299
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
-[монета падает]
-[мальчик] Привет?
300
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
Я бы хотел поговорить с Бэк Хён Джином, пожалуйста.
301
00:15:32,139 --> 00:15:33,057
[вздыхает]
302
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Кто это?
303
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
[вздыхает]
304
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
Мы проводим исследование. Да или Нет.
305
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Спасибо.
306
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Скажите нам, что бы вы сказали
твоя любимая поп-песня на данный момент?
307
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Пожалуйста, дайте ответ после звукового сигнала.
308
00:15:49,615 --> 00:15:51,241
[имитирует звуковой сигнал]
309
00:15:54,703 --> 00:15:57,081
-Игрушка. «Дни, которые были подобны лжи».
-[вздыхает]
310
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
[смеется]
311
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
[вздыхает] О, спасибо, сэр,
за ваше участие.
312
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
Вы получите от нас небольшой подарок
по почте.
313
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
После следующего сигнала,
314
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
пожалуйста, сообщите нам номер вашего пейджера.
315
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
[имитирует звуковой сигнал]
316
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
-[смех]
-На Бора?
317
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
[вздыхает] О!
318
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Ой! [задыхаясь]
319
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
Ах! Дерьмо.
320
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
[ворчит]
321
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
[дверь закрывается]
322
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
Это был ты вчера, да?
323
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
Ух-ух. Нет.
324
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
[нервно посмеивается] Э...
325
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Я что?
326
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Тебе нужен номер пейджера Хён Джина?
327
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
Хм? Бэк Хён Джин?
328
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Э-э… Зачем мне номер его пейджера?
329
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
Тогда это был ты.
330
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Да или Нет.
331
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Эй! А ты, а?
332
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Что ты сделал!
333
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
Ты притворился им, но...
но ты не он, и...
334
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Почему ты отвечаешь на его звонки?
притворяешься, что ты есть?
335
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Я никогда не говорил, что я Хён Джин.
336
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Ах, да?
337
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
[вздыхает]
338
00:17:27,421 --> 00:17:28,338
Ты...
339
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
ты объяснишь?
340
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
Фу. Что бы ни!
341
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
Просто будь таким.
342
00:17:41,143 --> 00:17:44,772
Полагаю, что я мог бы быть готов помочь,
если сможешь достать мне фильм.
343
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
Ваша семья сдает фильмы напрокат, верно?
344
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
Какой из них вы хотите?
345
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
НЕсовершеннолетние не могут брать напрокат этот фильм.
346
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Ты, засранец.
347
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
-Э-э... Я пойду, сэр. Я иду.
-Убирайся.
348
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
-Убирайся.
-Хорошо. Ждать. Мне это нужно.
349
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
Следующий.
350
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Бора.
351
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
-Открой рюкзак!
-Да, сэр.
352
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-[ворчит] Открой!
-[вздыхает]
353
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
-[классный ропот]
-[хнычет]
354
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Э-э…
355
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Что с тобой не так?
356
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
[вздыхает]
357
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
-Эй. Поднимите руки высоко.
-Что? Ты сказал мне принести это.
358
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
[девушка 1] Я не думала, что ты это сделаешь
принеси все это.
359
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
[девушка 2] С тобой можно поговорить.
360
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
-[вздыхает]
-[девушка 1] Заткнись. Ты такой раздражающий.
361
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
[Бора усмехается]
362
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
[кричит]
363
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
[тяжело дыша]
364
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
Он связался не с той девушкой.
365
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
[прихлебывая] Мм.
366
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
-[звонит звонок в магазине]
-[рот полный] Ммм. Добро пожаловать.
367
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
[хлюпает]
368
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
-[дверь закрывается]
-[Вун Хо] Это мой друг.
369
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
Есть ли скидка на членство?
370
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
Да, да, да. Подожди, подожди, подожди.
371
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Э-э… Да.
372
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Здесь, здесь. Назовите свое имя
и твой день рождения закончился.
373
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
И…
374
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Знаешь, ты получаешь бесплатный фильм
если ты запишешь номер своего пейджера.
375
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
[Хёнджин] О, правда?
376
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
[щелкает ручкой]
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
<Я> Здравствуйте. Это Бэк Хён Джин.
378
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
[вздыхает]
379
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Пожалуйста, оставьте свое имя
и номер после звукового сигнала.
380
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
[звуковой сигнал]
381
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
[играет поп-песня]
382
00:20:34,900 --> 00:20:39,154
Я WBC На Бора, и я буду главным
из бесконечных мелодий.
383
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
Привет всем.
384
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
Фестиваль цветения сакуры Мусимчхон
начинается сегодня.
385
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
Как насчет того, чтобы мы все отправились в путешествие?
в Мусимчхон, чтобы увидеть цветы
386
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
после школы?
387
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
[играет поп-песня]
388
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
[толпа задыхается]
389
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[мальчик] Ого!
390
00:21:11,144 --> 00:21:12,980
[аплодисменты]
391
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
- Ребята, вы поели?
-Давай поедим вместе!
392
00:21:16,858 --> 00:21:18,235
-Да, да. Хорошо.
-[хихикает]
393
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
А как насчет … подруги?
394
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
[Вун Хо] Нет.
395
00:21:23,699 --> 00:21:25,867
-[Бо-ра] Какие девушки?
-Это отличная идея!
396
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Я не знаю.
397
00:21:28,620 --> 00:21:29,496
Нравится Сим Ын Ха?
398
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
Оххх.
399
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
Ну, типа, кто-то невиновный.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
[смеется] Это здорово.
401
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Любимый фильм?
402
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Армагеддон.
403
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
А? Моя тоже.
404
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
[Бора думает] Армагеддон.
405
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
Будущая специальность в колледже?
406
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
Театр и кино
или журналистика и радиовещание.
407
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
Театр и кино.
408
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
Поэтому он хочет прославиться
409
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
потому что он довольно красивый, да?
410
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
Нет.
411
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
Мне просто нравятся камеры.
412
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
Любит работать с …
413
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
камеры.
414
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
-Привет!
-Ой!
415
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
Это не о тебе! Фу!
416
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Я спрашиваю о Хёнджине!
417
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
Фу. Начинаем сначала.
418
00:22:18,211 --> 00:22:19,129
Привет.
419
00:22:20,505 --> 00:22:22,382
Сделайте несколько снимков. Сделайте что-нибудь.
420
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
И почему я должен?
421
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
Вы должны знать, как это сделать.
422
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Как телеведущий.
423
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
[вздыхает]
424
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Ну и как ты это делаешь?
425
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Здесь.
426
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Положите свой глаз сюда.
427
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
Положи руку сюда.
428
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
Это увеличивает масштаб.
429
00:22:46,365 --> 00:22:47,574
[жужжание]
430
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
И это уменьшает масштаб.
431
00:22:49,034 --> 00:22:50,994
[жужжание]
432
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
Не нажимайте на него слишком сильно.
433
00:22:54,873 --> 00:22:55,791
Видеть?
434
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
Ага. Хорошо. Я понял. Можешь идти.
435
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
-Хорошо. Просто будьте осторожны.
-[вздыхает]
436
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
[поп-песня играет поверх диалога]
437
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
[быстрая танцевальная музыка]
438
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
-[девушка 1] Вау.
-[девушка 2] Ты такой быстрый!
439
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
Она потрясающая.
440
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
[девушка 3] Она такая хорошая.
441
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
Ребята!
442
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
Бой! Идет драка! Райская банда!
443
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
-[девушка 1] Правда?
-Пошли смотреть!
444
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
[девушка 2] Эй, драка!
Пойдем и посмотрим.
445
00:24:03,316 --> 00:24:06,445
-Ты пытался заполучить мою девушку?
-[девушка] Да ладно, хватит!
446
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
Держись подальше от этого, Бок-скоро. [смеется]
447
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
Ты знаешь, кто я?
С кем ты связываешься?
448
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
Я Мин Хонги,
огненные кулаки этого города.
449
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
Ты связался с девушкой не того мужчины.
450
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-[вздох толпы]
-Ты умрешь сегодня вечером, чувак.
451
00:24:19,499 --> 00:24:22,711
Блин! Серьезно!
Я тот, кто это начал, ясно?
452
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
[штаны] Знаешь, как тебе неловко?
453
00:24:26,673 --> 00:24:27,716
Мне жаль.
454
00:24:28,383 --> 00:24:29,259
Действительно.
455
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
Но…
456
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
Есть гораздо лучшие парни, чем он.
457
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
Просто встречайся с лучшими парнями.
458
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
-Мм-хм.
-Что, черт возьми, ты сказал?
459
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
Хм? Ты мудак. Привет!
460
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
-[толпа задыхается]
-[кричит]
461
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
[все вздыхают]
462
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
-Кто, черт возьми, это был? Возьмите этого ублюдка!
-Хм?
463
00:24:54,451 --> 00:24:55,535
[толпа шумит]
464
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Получите их!
465
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
Бегать! Осторожно! Осторожно!
466
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
[Хонги] Эй! Уйди с моего пути!
467
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Получите их! Ну давай же!
468
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Поехали, поехали!
469
00:25:09,883 --> 00:25:10,759
[Бора вскрикивает]
470
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
[Хонги] Быстро! Получите их!
471
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
[Бора задыхается]
472
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
Черт возьми. Идите сюда!
473
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
- Подожди. Подожди.
-Что? Что, что?
474
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
-Это копы.
-Сэр, пожалуйста, садитесь в машину.
475
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
[Хонги] Тогда ладно.
Увидимся в следующий раз.
476
00:25:29,236 --> 00:25:31,321
-[полицейский 1] Я тебя спрашиваю--
-Да, продолжай смеяться.
477
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
[арестованный] Просто спросите человека
там. Это был не я!
478
00:25:37,118 --> 00:25:39,412
-[все задыхаются]
-Клянусь, я не сделал ничего плохого.
479
00:25:41,289 --> 00:25:42,415
[Бора ворчит]
480
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
[двери машины закрываются]
481
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
Привет! Ты сумасшедший?
482
00:25:47,003 --> 00:25:49,047
Этот парень был раем! Пара!
483
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Будь осторожнее,
или тебя убьют!
484
00:25:51,716 --> 00:25:53,093
[задыхаясь]
485
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
С тобой все в порядке?
486
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[вздыхает]
487
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
[машина уезжает]
488
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
[вздыхает]
489
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
[воют сирены]
490
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
[тихо разговариваю]
491
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
[вздыхает]
492
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Ты в порядке?
493
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
Я заставил тебя научиться таэквондо
чтобы защитить себя.
494
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
Но ты используешь это
подраться с парнями.
495
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
Никто не хочет встречаться с сумасшедшим.
496
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
Многие парни встречались со мной.
497
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
Что бы тогда.
498
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
В любом случае, не говори, что ты пострадал
в драке, когда вернешься домой.
499
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
Твоя мать будет волноваться.
500
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Ты знаешь, что она легко пугается.
501
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
Я очень желаю, чтобы все ребята
были такими же, как ты, папа.
502
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
[насмехается]
503
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
Я думаю, ты хорошо разбираешься в мужчинах.
Боже мой.
504
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
[оба смеются]
505
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
- Вчера было очень влажно.
-[задыхаясь]
506
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
-Эй, эй!
-[визг]
507
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
Вы знаете новое интернет-кафе? Я слышал
парень, который там работает, очень горячий!
508
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
-Пойдем посмотрим!
-Ох! Ага!
509
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
-[хихикает]
- Ребята, идите вперед. У меня есть вещание.
510
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
-Хм?
-Ну давай же! Пойдем вместе!
511
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
Ох, я просто не могу. Ребята, идите.
512
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
-Я должен остаться здесь.
-Давай просто пойдем к нему!
513
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
-Ах! Останавливаться.
-[двигатель ревет]
514
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
[вздыхает]
515
00:27:22,766 --> 00:27:24,643
На Бора, давай.
516
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
[визг]
517
00:27:27,520 --> 00:27:28,647
Он хочет, чтобы ты ушел!
518
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
- Садись на этот велосипед!
-Э-э, но... Чего он хочет?
519
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
О, эй!
520
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
Нам нужно повернуть направо, ладно?
521
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
Я не знаю, как повернуть направо.
522
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
Хм? Ты...
523
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
-Куда мы идем? Сделайте разворот!
-Я тоже не знаю, как это сделать.
524
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
[Бо-ра] Что? Ах...
525
00:27:48,625 --> 00:27:49,584
Эй!
526
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
Как ты можешь так ездить? Хм?
527
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
Извини.
528
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
Я все еще учусь.
529
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
Я одолжил его у знакомого парня
чтобы я мог подвезти тебя.
530
00:28:02,639 --> 00:28:03,556
[вздыхает]
531
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Да? Почему?
532
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
[вздыхает] Ну, это моя вина, что ты пострадал.
533
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
Так зачем ты это сделал?
534
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Ну, я, эээ…
535
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
[Бо-ра] Я знаю кое-кого
кому будет очень грустно, если ты пострадаешь.
536
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
Ты не хотел, чтобы мне было больно?
537
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
[вздыхает]
538
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
Я боялся, что они тебя избьют
довольно плохо.
539
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Я просто предполагал
позволить этому случиться? Хм?
540
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
Кроме того, ты не должен быть хорошим
кому угодно.
541
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
Это раздражает других людей.
542
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Мы выходим?
543
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
Хм?
544
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
[насмехается] Что?
545
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Вот что, эээ…
546
00:28:52,188 --> 00:28:54,232
Это был твой план со всем этим?
547
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
[вздыхает]
548
00:28:56,943 --> 00:29:00,572
Это абсолютно смешно.
Мне нужно вернуться к вещанию.
549
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
[смеется]
550
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Хорошо.
551
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
Ладить.
552
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
-[двигатель глохнет]
-А?
553
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
-[двигатель кашляет]
-[смеется]
554
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
Оно, эээ... не запускается.
555
00:29:20,675 --> 00:29:21,843
Что?
556
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
-Привет!
-Подожди, подожди.
557
00:29:24,888 --> 00:29:27,724
Привет! [смеется] Я могу это сделать.
558
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
Это, э-э… это не так уж и сложно.
559
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
[вздыхает]
560
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
[урчание в животе]
561
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
[смеется]
562
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Как насчет того, чтобы поесть?
563
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
[вздыхает]
564
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
[тихая фортепианная музыка]
565
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
Пунг Вун Хо? Когда ты сюда приехал?
566
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
[Вун Хо] Совсем недавно.
567
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Я скоро вернусь. Присаживайтесь.
568
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Вы, эм, здесь ждали нас?
569
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Извини.
570
00:30:25,824 --> 00:30:27,033
[Бора ворчит]
571
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
[прихлебывая]
572
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
-Ммм.
-Давай познакомимся.
573
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Хм?
574
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
[смеётся] Я думаю, ты молодец.
575
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
[кашляет]
576
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
[задыхаясь]
577
00:30:49,472 --> 00:30:50,515
Эй, эй.
578
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Возьмите что-нибудь из этого.
579
00:30:53,142 --> 00:30:55,353
[кашель]
580
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Ты думаешь, что... я великолепен?
581
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Мм-хм.
582
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Почему?
583
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
Ты не можешь так думать.
584
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
Вы не можете. Ох...
585
00:31:06,739 --> 00:31:09,409
Эй. Я засовываю пиццу в рот.
586
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Я не шучу.
587
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
Я просто хочу забрать всю твою еду
прямо сейчас и засунь это.
588
00:31:13,246 --> 00:31:15,832
Просто посмотрите на это.
Это действительно тот, кого ты хочешь?
589
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
[хлюпает] Мм! Мм!
590
00:31:18,668 --> 00:31:20,086
-М-м-м!
-[хихикает]
591
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
Это хорошо.
592
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
Ты знаешь пиццерию
через дорогу?
593
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
Это тоже дом моего отца.
594
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Ммм…
595
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
Правда?
596
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Мм-хм.
597
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
Я редко принимаю душ.
598
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Видите это? Видите, какой он жирный?
599
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Я не мыла голову два дня.
У меня также много перхоти.
600
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
Кроме того, я ужасно разбираюсь в математике.
Я просто пишу что угодно.
601
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
И мой характер ужасен.
602
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Мой папа всегда говорит, что ему плохо
для моего будущего парня.
603
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
Ох, и я, эм....
604
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
Я... я, эм...
605
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
пердеть так сильно, что я могу спеть тебе песню.
606
00:31:57,165 --> 00:31:58,041
[хнычет]
607
00:31:58,833 --> 00:31:59,709
Мне очень жаль.
608
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
Я лучше пойду.
609
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
[хнычет]
610
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
[задыхаясь]
611
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
[вздыхает]
612
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Я все испортил.
613
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Он вот-вот взорвется!
614
00:32:48,132 --> 00:32:49,968
[эхо взрыва]
615
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Я думал, ты…
616
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
был влюблен в Хён Джина.
617
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
Нет, я не знаю.
618
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Нет. Просто мне интересно.
619
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
То же самое, да?
620
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
Интерес – это…
Это нечто совершенно другое.
621
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
Это не нравится.
622
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Так что нравится?
623
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
У тебя все хорошо.
624
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Попробуйте встать.
625
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Если ты однажды вывихнул лодыжку,
легко сделать это снова.
626
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
В следующий раз просто используй кулаки.
627
00:34:24,437 --> 00:34:25,438
Спокойной ночи.
628
00:34:31,652 --> 00:34:33,488
-[вздыхает]
-[сердцебиение]
629
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
[Бора] Ён Ду.
630
00:34:35,740 --> 00:34:38,284
Я думаю, что мое сердце
тоже ведет себя немного странно.
631
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
ЁН-ДУ, МНОГО ПРОИЗОШЛО
ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
632
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
НА САМОМ ДЕЛЕ… Я ДУМАЮ, что ХЕН ДЖИНУ НРАВИТСЯ М--
633
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
БЭК ХЕН ДЖИН — ПЛЭЙБОЙ.
634
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
ОБ ЭТОМ ПАРНЕ, ПУН ВУН ХО…
635
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<Я> Неважно. Я могу позаботиться об этом.
636
00:34:58,304 --> 00:35:00,431
[возбужденный крик]
637
00:35:01,015 --> 00:35:02,016
Вы поняли?
638
00:35:02,100 --> 00:35:03,559
-[Мадам] Два, три.
-[щелкает затвор]
639
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
[ворчит] Ах!
640
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
Эй, морщишь свое лицо
не сделает тебя лучше.
641
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
Ладно, улыбнись.
642
00:35:10,024 --> 00:35:12,944
Ты, с растрепанными волосами! Твои волосы
слишком большой, вы прикрываете людей.
643
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Посмотрите на остальных.
Согните его еще немного. Все в порядке. Хорошо.
644
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
Раз, два, три…
645
00:35:18,199 --> 00:35:20,451
-Хорошо, сейчас я сфотографирую.
-[все] Ааа!
646
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
[смех]
647
00:35:21,869 --> 00:35:26,165
Хорошо, сейчас. Это экстракт шелковицы.
Это то, чем славится Чхонджу, верно?
648
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Это здорово при недугах
как высокое кровяное давление,
649
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
-хроническая усталость, рак, деменция.
-Что ты...
650
00:35:30,503 --> 00:35:31,379
Отлично подходит и для сердец!
651
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
Это отличный подарок для ваших родителей.
652
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Подожди меня здесь минутку.
653
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
Сколько за одного, сэр?
654
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
[продавец] 30 000 вон.
655
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
Вот 20 тысяч.
656
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Здесь. Минуточку, пожалуйста. Спасибо.
657
00:35:46,602 --> 00:35:48,688
-Эй, у тебя есть 3000?
-[Хён Джин] Вот, сэр.
658
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Что?
659
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
-Ты что-то другое.
-Э--
660
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
Когда мы начнем встречаться,
661
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
ты позволишь мне?
слышишь, как ты поешь, пукая?
662
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
[хихикает]
663
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Уйди отсюда!
664
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-[ворчит]
-Эй!
665
00:36:08,457 --> 00:36:09,458
[Бора задыхается]
666
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
Эй! Ты сумасшедший?
667
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Прямо на глазах у всех?
668
00:36:13,671 --> 00:36:14,547
[вздыхает]
669
00:36:14,630 --> 00:36:15,464
[вздыхает]
670
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Десять, десять, два, три, пять.
671
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Хм?
672
00:36:19,635 --> 00:36:21,345
Ты сказал, что любишь меня до смерти.
673
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Только моя семья и Вун Хо.
узнай номер моего пейджера.
674
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
Теперь ваша очередь. Бора Видео.
675
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
Ах, боже! Э-э, ты, э-э…
ты думаешь, я в тебя влюблен?
676
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
Я не знаю, о чем ты говоришь!
677
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
Перестань возиться со мной
и просто заблудиться. Сейчас!
678
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
Дай мне это!
679
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
Итак, мы…
680
00:36:40,907 --> 00:36:41,741
не встречаешься?
681
00:36:42,992 --> 00:36:44,118
[вздыхает]
682
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
Ты сводишь меня с ума.
683
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
Уши заложило что ли? Хм?
684
00:36:48,748 --> 00:36:51,959
Я бы никогда, никогда не встречался с тобой,
даже если бы от этого зависела моя жизнь!
685
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Вы это поняли?
686
00:36:54,128 --> 00:36:56,214
Э-э… боже мой.
687
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
Это было довольно интенсивно.
Ты меня напугал.
688
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
Ты и я, мы... [вздыхает]
689
00:37:01,802 --> 00:37:04,013
Просто... мы учимся в одной школе.
690
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
Мы одноклассники.
Мы не можем быть ни больше, ни меньше.
691
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
Это ясно?
692
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
Ладно, давай будем одноклассниками.
693
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
- Дай мне это.
-Извини, нет.
694
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
-Привет! Это мое.
-Ну-ну.
695
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
[Бо-ра] Не связывайся со мной!
У меня очень большая собака!
696
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
Э-э… у тебя есть большая собака?
697
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
Ага! Это я!
У тебя с этим проблемы?
698
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
[Хён Джин] Эй, одноклассник! Подожди!
699
00:37:32,041 --> 00:37:34,293
Я слышу тех из вас, кто не спит.
700
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Хорошо?
701
00:37:39,131 --> 00:37:40,341
[храп]
702
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
-[девушка 1 шепчет] Эй. Я думаю, он ушел.
-[девушка 2] Да…
703
00:37:47,265 --> 00:37:48,474
[учитель] Боже мой.
704
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Убьет ли тебя необходимость привести в порядок свою обувь?
перед сном?
705
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
-[храпит]
-Так грязно. Боже мой.
706
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
[вздыхает]
707
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
[прочищает горло]
708
00:38:05,449 --> 00:38:07,118
-Хорошо, он ушел.
-Он ушел, он ушел.
709
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
[все шепотом]
710
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
[все] Здравствуйте!
711
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
-[дыхается]
-Ух!
712
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
-Ух, это горько.
-Ой, это ужасно на вкус.
713
00:38:23,384 --> 00:38:25,136
-[стонет]
-А?
714
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
-Эй, подай мне это.
-Ой!
715
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
-Давайте смешаем это с этим.
-Ага!
716
00:38:28,014 --> 00:38:29,932
Нет! Это для Ён Ду!
717
00:38:30,016 --> 00:38:32,226
-Это шелковица! Это полезно для вашего сердца!
-Дайте сюда.
718
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
-Черт возьми, она никогда не узнает.
-[ворчит]
719
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
Господи! Господи.
720
00:38:35,021 --> 00:38:38,149
-Мы можем просто налить в него немного воды.
-[стонет] Это полезно для сердца.
721
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
Гораздо лучше.
722
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
[все кричат]
723
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
-Эй, это действительно хорошо!
-Ах!
724
00:38:53,539 --> 00:38:54,457
Хорошо. Подожди.
725
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
[все] Здравствуйте!
726
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
[все] Назад удар!
727
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
[сглатывая]
728
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
Ааа.
729
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
[вздыхает]
730
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
[стонет]
731
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
Ах. Ш--
732
00:39:14,393 --> 00:39:15,478
Черт возьми.
733
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Прекрати это. Господи.
734
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
-[вздыхает]
-Почему ты продолжаешь вздыхать?
735
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
О боже.
736
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
Знаешь ли ты, что такое любовь?
737
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
[насмехается]
738
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-[собака лает]
-[Мадам] Господи.
739
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
-[стук стекла]
-[собака лает]
740
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
-[шорох]
-А?
741
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
-[звон]
-А?
742
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
Что делают эти панки?
743
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
О... Эй! Привет! Подожди.
744
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
-Эй, спасибо за напитки!
-[Бо-ра] Ох.
745
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
-Как они посмели?
-[Мадам] Что?
746
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
Привет. Просто подожди.
747
00:39:44,298 --> 00:39:46,008
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
748
00:39:46,717 --> 00:39:47,635
Эм-м-м.
749
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
Подождите здесь!
750
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
[вздыхает]
751
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
-Открой дверь.
- Не та комната. Это другой.
752
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
Ах! Черт возьми! Просто уходи.
753
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
Я сказал, что получил это.
754
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
[вздыхает]
755
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
Открой!
756
00:40:04,151 --> 00:40:05,945
Я достану тебя! Э--
757
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Э-э…
758
00:40:09,323 --> 00:40:10,616
[отдалённый звон]
759
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
-[бегущие шаги]
-Я слышу учителя!
760
00:40:13,411 --> 00:40:14,662
[вздыхает]
761
00:40:16,414 --> 00:40:17,373
[Бора стонет]
762
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
Кто встал с кровати
и поднимать весь этот шум? Вы, отродья!
763
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
Кто это такой громкий
так поздно ночью?
764
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
Я слышу все, что происходит!
765
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
Я выразился очень ясно.
766
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
Я хочу, чтобы ты лег в постель пораньше.
767
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
-Насколько это сложно? Хм?
-[икает]
768
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
[учитель] Мы были
гуляем целый день!
769
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
Как вы все не устали?
770
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
Просто иди спать!
771
00:40:42,314 --> 00:40:44,108
[шаги]
772
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
[вздыхает]
773
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
[вздыхает]
774
00:41:02,877 --> 00:41:03,961
[хнычет]
775
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
[Вун-хо] Имейте…
776
00:41:14,555 --> 00:41:15,514
ты пил?
777
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
[вздыхает]
778
00:41:31,071 --> 00:41:32,615
[пение птиц]
779
00:41:33,782 --> 00:41:36,160
[цокает]
780
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Что?
781
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
Хочешь медовой воды?
782
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
Боже мой, боже мой.
783
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
Проснись и спустись вниз
в вестибюль, немедленно!
784
00:41:45,961 --> 00:41:46,879
[хнычет]
785
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
[стонет]
786
00:41:48,714 --> 00:41:50,799
-[женщина]Ой, дорогой, дорогой!
-[стонет]
787
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
-[девушка] О боже.
-[женщина] Посмотри на себя.
788
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
-Вы настоящие образцовые ученики, да?
-[рвота]
789
00:41:55,095 --> 00:41:57,973
Ты не спал всю ночь
и пил на школьной экскурсии?
790
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
-Мы все собираемся собирать мусор.
-[бормочет]
791
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
-Возьми мешок, наполни его. Пойдем.
-[стонет]
792
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
Там какой-то мусор.
Давайте возьмем это.
793
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
[все стонут и бормочут]
794
00:42:36,804 --> 00:42:37,721
[Бора ворчит]
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
-Одноклассник.
-[вздыхает]
796
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Так вот как это?
797
00:42:53,821 --> 00:42:54,697
Что?
798
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
Что ты хочешь?
799
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
Привет!
800
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
Давайте фотографироваться вместе!
801
00:43:06,292 --> 00:43:07,251
Эй, иди сюда.
802
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Отойди от меня. Господи.
803
00:43:11,672 --> 00:43:13,549
-Фу. Просто уйти.
-Я не хочу.
804
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
-Что?
-Фу!
805
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
-Эй, улыбнись.
-Не разговаривай со мной.
806
00:43:18,804 --> 00:43:19,722
Посмотрите туда.
807
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
Один два три.
808
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
[вздыхает]
809
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
[щелкнуть]
810
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
[смеется]
811
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
[Бо-ра] Я отправляю тебе эту фотографию
можно увидеть это после того, как выйдешь из операции.
812
00:43:37,239 --> 00:43:40,326
И… мне есть что вам сказать
когда вернешься.
813
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
[вздыхает]
814
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
Наши летние каникулы начнутся завтра.
815
00:43:49,793 --> 00:43:53,672
И все мы надеемся, что твой перерыв
здорово, увидимся в следующем семестре.
816
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Завтра я начну работать там.
817
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Увидимся.
818
00:45:12,710 --> 00:45:13,585
Наслаждаться.
819
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
[щелкает затвор камеры]
820
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
Добро пожаловать. Заходите.
821
00:45:24,304 --> 00:45:25,347
Хочешь немного?
822
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
О, вот и все. Наслаждаться.
823
00:45:28,475 --> 00:45:29,393
Добро пожаловать.
824
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
[смеется]
825
00:45:39,778 --> 00:45:41,071
[собака лает]
826
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
Эй!
827
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
Погрузитесь в игру с головой
если ты хочешь съесть мороженое. Быстро.
828
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
Ах! Ты уходишь сейчас?
829
00:45:47,911 --> 00:45:49,830
Привет. Это твой брат?
830
00:45:50,330 --> 00:45:52,708
Ага. Мы играли в бадминтон
много в последнее время.
831
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
Скажи привет, Ба-да.
832
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
Привет.
833
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
-Привет.
-Ага.
834
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
-[вздыхает]
-[смеется]
835
00:46:02,426 --> 00:46:05,971
Что ты там делаешь?
Ребята, когда вы приедете?
836
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Эм-м-м. Мы, эээ… тренируемся.
837
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
[смеется] Ты никогда не занимаешься спортом.
838
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
Этого достаточно. Заходите внутрь.
839
00:46:11,769 --> 00:46:15,105
-Эй, что случилось?
-Ой, они там бездельничают.
840
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
-Тебе нужно идти спать.
-Ах! Хм!
841
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
-[вздыхает]
-Привет.
842
00:46:19,568 --> 00:46:21,528
Привет. Ты друг Бора?
843
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
Ребята, вам весело.
844
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Эй, что ты делаешь?
845
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
-Заходите внутрь.
-[папа] Дорогая, посмотри на меня.
846
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
-Хочешь огуречный массаж?
-[мама] Пора спать.
847
00:46:28,827 --> 00:46:29,703
-Пойдем.
-Зайди внутрь!
848
00:46:29,787 --> 00:46:31,455
-Я сделаю тебе массаж.
-У нас нет огурцов!
849
00:46:31,538 --> 00:46:34,416
-[папа] Я купил немного. Ну давай же.
-[мама]Огурцы вдруг?
850
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
[оба смеются]
851
00:46:43,801 --> 00:46:45,469
Здесь. Возьми мой.
852
00:46:45,552 --> 00:46:47,179
-Действительно?
-[смеется]
853
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
Ах, спасибо!
854
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
Если ты хочешь большего,
зайди в магазин, в котором я работаю.
855
00:46:53,852 --> 00:46:54,812
М-м-м.
856
00:46:56,730 --> 00:46:57,689
Привет.
857
00:46:58,315 --> 00:47:00,317
Перестаньте есть и зайдите внутрь.
858
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
[собака лает]
859
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Спасибо за мороженое, сэр.
860
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
[смеется]
861
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
Я принесу еще.
862
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
Господи.
863
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
Что? Пусть он это съест.
864
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
[вздыхает] У тебя нет братьев и сестер.
865
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
Они так раздражают.
866
00:47:29,680 --> 00:47:31,390
У меня есть один. Брат.
867
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
-О, ты делаешь?
-М-м-м.
868
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
Сколько ему лет?
869
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
О, ему пять.
870
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
-[смеется] Тогда он еще ребенок.
-Ага.
871
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
Я бы хотел его увидеть.
872
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
Это в равной степени касается нас обоих.
873
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Хм?
874
00:47:50,659 --> 00:47:51,577
Ты, эээ…
875
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
ты любишь фрукты?
876
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Итак… где мы?
877
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
Раньше я жил здесь.
878
00:48:05,173 --> 00:48:07,175
Действительно? Когда это было?
879
00:48:09,094 --> 00:48:11,179
Когда я родился, до Новой Зеландии.
880
00:48:12,055 --> 00:48:14,892
[вздыхает] Вы были в Новой Зеландии?
Серьезно?
881
00:48:14,975 --> 00:48:15,934
Ага.
882
00:48:17,686 --> 00:48:19,187
Когда мои родители развелись,
883
00:48:19,730 --> 00:48:21,315
Я вернулся сюда с отцом.
884
00:48:22,482 --> 00:48:24,610
И мой брат остался там
с моей матерью.
885
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
Я понимаю.
886
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
Вы, должно быть, скучаете по нему.
887
00:48:30,991 --> 00:48:31,909
[смеется]
888
00:48:33,493 --> 00:48:34,536
[Бора смеется]
889
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
[вздыхает]
890
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Вау!
891
00:48:38,832 --> 00:48:39,791
[смеется]
892
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
Они выглядят так хорошо!
893
00:48:41,835 --> 00:48:44,171
Боже мой, здесь так много слив!
894
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
Я посадил эту сливу вместе с отцом.
когда я был молод.
895
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Цветет весной.
896
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
Ну, сливы вкуснее цветов.
897
00:49:02,105 --> 00:49:02,940
Привет.
898
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
Это так хорошо.
899
00:49:04,900 --> 00:49:05,943
Вы хотите один?
900
00:49:06,026 --> 00:49:07,903
[оба смеются]
901
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
[чириканье птиц]
902
00:49:14,952 --> 00:49:16,995
Ух. Я такой полный.
903
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
[ворчит]
904
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
Господи.
905
00:49:24,586 --> 00:49:25,545
[вздыхает]
906
00:49:26,296 --> 00:49:27,589
Вау. Вам повезло.
907
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
Это действительно так.
908
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
Ты хорош во многих вещах.
909
00:49:32,594 --> 00:49:33,971
Ты знаешь, что хочешь сделать.
910
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
Я понятия не имею.
911
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
Ты хорош в одном.
912
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
"Да или нет." [имитирует звуковой сигнал, посмеивается]
913
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
-Эй!
-[смеется]
914
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
Хватит дразнить.
915
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
[шипит]
916
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
Твой голос, он красивый.
917
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
Хм.
918
00:50:06,420 --> 00:50:07,587
[камера пищит]
919
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Что?
920
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
Это просто…
921
00:50:20,434 --> 00:50:21,560
это приятно.
922
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
Ах!
923
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
[оба смеются]
924
00:50:34,740 --> 00:50:36,825
-Ты в порядке?
-Привет!
925
00:50:36,908 --> 00:50:39,161
-Это был ты, не так ли?
-[смеется] Эй, я этого не делал.
926
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
[смеется] Я знаю, что это был ты!
927
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
-[хнычет]
-[смеется] С тобой все в порядке?
928
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
[чириканье цикад]
929
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
Хм.
930
00:51:01,558 --> 00:51:02,434
Э--
931
00:51:08,315 --> 00:51:09,399
Итак…
932
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
Ты хочешь…
933
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
эээ... пойти в кино?
934
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
А если нет, то что угодно.
935
00:51:23,538 --> 00:51:24,664
Я должен идти.
936
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
Бора.
937
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
Поехали на этих выходных.
938
00:51:38,720 --> 00:51:39,679
Спокойной ночи.
939
00:51:50,148 --> 00:51:51,274
[вздыхает]
940
00:51:57,239 --> 00:52:00,367
[Бора] Ён Ду, помни
что ты мне сказал недавно?
941
00:52:00,450 --> 00:52:01,368
Если вам кто-то нравится…
942
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
ЭТО СЕКРЕТ
943
00:52:02,828 --> 00:52:04,204
…тогда ты не сможешь спать по ночам.
944
00:52:04,287 --> 00:52:06,123
Еда, которую вы едите, становится безвкусной
945
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
и ты начинаешь плакать
когда вы слушаете музыку.
946
00:52:09,334 --> 00:52:11,378
На самом деле я прекрасно сплю по ночам.
947
00:52:12,129 --> 00:52:13,797
И еда становится еще вкуснее.
948
00:52:14,297 --> 00:52:16,675
И мне хочется танцевать
когда я слушаю музыку.
949
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
Однако это странно.
950
00:52:18,552 --> 00:52:22,931
Не знаю почему, но когда я думаю о нем,
мое сердце немного болит.
951
00:52:23,890 --> 00:52:28,687
Если это любовь, если это что
Такое ощущение, что я думаю, что влюбился.
952
00:52:29,896 --> 00:52:32,691
Человек, который мне нравится… это…
953
00:52:33,984 --> 00:52:35,443
[хихикает]
954
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
О!
955
00:52:44,828 --> 00:52:46,037
[хихикает]
956
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
[визг]
957
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Что с ней не так?
958
00:52:55,630 --> 00:52:56,798
[напевает]
959
00:52:57,549 --> 00:52:58,508
[хихикает]
960
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
[вздыхает] Ух!
961
00:53:04,973 --> 00:53:08,185
Эй, Ма! Вся моя одежда ужасна!
962
00:53:08,685 --> 00:53:10,562
[мама] Ты выбрала их сама.
963
00:53:12,397 --> 00:53:14,441
- Господи, почему она такая...
-[Бо-ра] Когда я это сделал?
964
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
-Что происходит?
-[Бо-ра] Ух.
965
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
Господи. Что с ней?
966
00:53:17,652 --> 00:53:19,196
[Хён Джин] Эй, одноклассник!
967
00:53:23,450 --> 00:53:24,367
Выполняете поручения?
968
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
-У тебя свидание?
-Хм?
969
00:53:28,496 --> 00:53:30,707
Ух ты. Вы действительно так думаете. [смеется]
970
00:53:30,790 --> 00:53:31,833
Мм-мм.
971
00:53:31,917 --> 00:53:34,127
-Что это такое? Дайте-ка подумать.
-Нет, не надо.
972
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
-Давай, покажи мне.
-Нет. Я сказал нет!
973
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
Привет. [смеется]
974
00:53:37,005 --> 00:53:39,216
-Эй! Привет!
-Давайте возьмем мороженое.
975
00:53:39,716 --> 00:53:41,468
Тьфу... Лед...
976
00:53:48,600 --> 00:53:49,559
[насмехается]
977
00:53:50,060 --> 00:53:50,894
Эй.
978
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
[вздыхает]
979
00:54:05,283 --> 00:54:06,284
Хм.
980
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
[плачет]
981
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Ким Ён Ду?
982
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
[хнычет] Бора! Вот ты где!
983
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-[вздыхает] Ён-ду!
-[вздыхает] Бора!
984
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
[оба рыдают и задыхаются]
985
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
Ён-ду!
986
00:54:49,744 --> 00:54:51,288
Я скучал по тебе.
987
00:54:53,832 --> 00:54:55,208
[хныканье]
988
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
[рыдает] Это мой... самый близкий... друг...
989
00:55:04,801 --> 00:55:07,095
-Ким Ён Ду.
-[оба рыдают]
990
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
Скажи привет.
991
00:55:14,311 --> 00:55:15,228
Привет.
992
00:55:16,521 --> 00:55:17,981
-[сердцебиение]
-[вздыхает]
993
00:55:18,982 --> 00:55:21,776
О да! Да! Это сейчас так громко!
994
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
-[смеется]
-Оу!
995
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
Верно? Я чувствую, что родился заново.
996
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
Ты так хорошо справился.
997
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
-Ага. Я скучал по тебе.
-[смеется]
998
00:55:30,327 --> 00:55:31,161
Знаешь…
999
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
-Хм?
-[вздыхает] У меня чуть не случился сердечный приступ.
1000
00:55:34,497 --> 00:55:37,083
[вздыхает] Я не мог поверить
Я так скоро увидел Хёнджина.
1001
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
[смеется]
1002
00:55:38,335 --> 00:55:39,878
Господи. Он выглядел потрясающе,
1003
00:55:39,961 --> 00:55:42,130
даже носить
эта дурацкая униформа мороженого.
1004
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
-Униформа?
-Мм-хм.
1005
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
Когда он начал там работать?
Вы упустили эту часть.
1006
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
Это Пун Вун Хо.
1007
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
Хёнджин был другим парнем.
1008
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
Нет, в форме был Хён Джин.
1009
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
-Хм?
-Хм?
1010
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
Подожди.
1011
00:56:03,276 --> 00:56:04,444
Дайте-ка подумать.
1012
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
ХЕН-ДЖИН
1013
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
[вздыхает]
1014
00:56:11,993 --> 00:56:12,952
Что...
1015
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
[хихикает]
1016
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
[Бо-ра] Все не так.
1017
00:56:37,310 --> 00:56:38,812
[смеется]
1018
00:56:38,895 --> 00:56:41,731
Не говори мне, что ты был
следовать не за тем человеком.
1019
00:56:43,191 --> 00:56:46,444
[хихикает] О боже. О боже мой. Подожди.
1020
00:56:46,528 --> 00:56:48,488
Вун-хо, Вун-хо. Хён Джин.
1021
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
Бэк Хён Джин. Пунг Вун Хо. [хихикает]
1022
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
ХЕН-ДЖИН
1023
00:57:00,875 --> 00:57:02,252
[вздыхает]
1024
00:57:05,422 --> 00:57:06,673
[вздыхает и хнычет]
1025
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
я был почти
пойти к тебе домой. [смеется]
1026
00:57:10,593 --> 00:57:14,347
О, это займет у них несколько дней
чтобы восстановить мое интернет-соединение.
1027
00:57:14,431 --> 00:57:15,265
[смеется]
1028
00:57:15,348 --> 00:57:18,435
Кстати, чем больше я об этом думаю,
тем смешнее.
1029
00:57:18,518 --> 00:57:20,061
[смеется]
1030
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
О! Чем мы занимались все это время?
1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
Я так рада, что Бэк Хён Джин
лучший друг Вун Хо.
1032
00:57:26,526 --> 00:57:28,528
-Если бы он не был…
-Ён-ду, я…
1033
00:57:31,489 --> 00:57:33,199
Э-э… Мне нужно кое-что тебе сказать.
1034
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
Ой? Скажи мне.
1035
00:57:37,287 --> 00:57:38,204
Что это такое?
1036
00:57:47,338 --> 00:57:48,631
[чириканье цикад]
1037
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
ЗАМЕЧАНИЯ НАБЛЮДЕНИЙ ХЕН-ДЖИНА
1038
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
ЭТО СЕКРЕТ
НЕПРИТАННО
1039
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
ЭТО СЕКРЕТ
1040
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
УДАЛИТЬ
1041
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
УДАЛИТЬ
1042
00:58:32,008 --> 00:58:33,343
[Бо-ра] Вун-хо!
1043
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
[задыхаясь]
1044
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
[вздыхает]
1045
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
Вы, должно быть, удивлены.
1046
00:58:42,477 --> 00:58:45,647
Бора сегодня занята, и у нее не было
твой номер телефона, так что я…
1047
00:58:45,730 --> 00:58:46,981
так что вместо этого я здесь.
1048
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
Ну, с ней все в порядке?
1049
00:58:49,943 --> 00:58:53,196
Да, я думаю, отец мадам
получил травму или что-то в этом роде,
1050
00:58:53,279 --> 00:58:55,657
поэтому она спросила Бору
помочь ей на ферме.
1051
00:58:56,866 --> 00:58:58,368
Бора заботится о своих друзьях.
1052
00:59:00,537 --> 00:59:01,454
Э-э…
1053
00:59:02,497 --> 00:59:03,957
Спасибо за то, что вы так добры.
1054
00:59:04,999 --> 00:59:06,793
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
1055
00:59:09,462 --> 00:59:12,423
Ты мне очень помог
снова в магазине моей матери.
1056
00:59:17,053 --> 00:59:19,430
Ты солгал. Это не весело.
1057
00:59:19,514 --> 00:59:21,224
Заткнись и собирай виноград.
1058
00:59:21,808 --> 00:59:24,227
Если вы этого не сделаете,
Я скажу всем, что отверг тебя.
1059
00:59:27,480 --> 00:59:28,523
[вздыхает]
1060
00:59:32,068 --> 00:59:32,986
Эй.
1061
00:59:36,739 --> 00:59:39,576
[вздыхает] Просто потому, что
Раньше у меня были чувства к тебе,
1062
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
это не значит, что ты можешь быть таким.
1063
00:59:42,161 --> 00:59:44,914
Ты знаешь, что моя семья
весьма влиятельно, и это...
1064
00:59:46,499 --> 00:59:47,542
[вздыхает]
1065
00:59:48,334 --> 00:59:50,545
[приглушённо] Ты даже не сделал этого
помойте этот виноград!
1066
01:00:12,233 --> 01:00:16,070
-Ты, эээ... что-то скрываешь, да?
-Хм?
1067
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
[смеется] Как что?
1068
01:00:19,782 --> 01:00:25,246
Э-э… Бэк Хён Джин?
Ох, мальчик. Я знаю, что он тебе нравится. [смеется]
1069
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
Эй. Мы могли бы пойти на двойное свидание.
1070
01:00:27,498 --> 01:00:31,044
-Как круто? [хихикает]
-Ах! Нет! Это не так.
1071
01:00:32,545 --> 01:00:34,964
Кстати, Вун Хо…
1072
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
всегда был таким милым?
1073
01:00:38,217 --> 01:00:39,802
Он слушал, когда я говорил.
1074
01:00:40,511 --> 01:00:41,929
Он заплатил за нашу еду.
1075
01:00:42,722 --> 01:00:44,557
[вздыхает] Он тоже мне улыбнулся!
1076
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
[визжит и смеётся]
1077
01:00:47,477 --> 01:00:48,686
[вздыхает]
1078
01:00:49,896 --> 01:00:51,105
Он потрясающий.
1079
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
Он это сделал?
1080
01:00:54,317 --> 01:00:56,110
Мм-хм. [смеется]
1081
01:00:56,819 --> 01:00:58,237
Эй.
1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
Расскажи мне больше о Вун Хо.
1083
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Э-э…
1084
01:01:06,162 --> 01:01:07,372
Я не знаю.
1085
01:01:07,872 --> 01:01:09,082
Не совсем уверен.
1086
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
Привет.
1087
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
Вы вместе состоите в радиовещательном клубе.
1088
01:01:12,960 --> 01:01:15,546
Вам следует проявлять больше интереса
в твоих друзьях.
1089
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
Ты сказал, что поможешь мне с ним справиться.
1090
01:01:17,965 --> 01:01:21,636
Постарайтесь вспомнить. Хм? Что ему нравится?
1091
01:01:22,220 --> 01:01:24,847
Ох… Ну, я не знаю.
1092
01:01:25,765 --> 01:01:26,891
[пикает пейджер]
1093
01:01:27,642 --> 01:01:28,685
Подожди.
1094
01:01:42,657 --> 01:01:44,409
[автоматический голос] У вас есть одно сообщение.
1095
01:01:44,492 --> 01:01:45,910
Нажмите один, чтобы начать воспроизведение.
1096
01:01:47,161 --> 01:01:48,454
[бип]
1097
01:01:49,288 --> 01:01:50,456
Это я, Пун Вун Хо.
1098
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
-Позвоните мне.
[вздыхает]
1099
01:01:53,668 --> 01:01:55,294
-Кто это был?
Хм?
1100
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Э-э…
1101
01:01:58,005 --> 01:02:00,049
Это… неправильный номер. [смеется]
1102
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
Ах. Хорошо. Поторопитесь, возвращайтесь.
1103
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
[вздыхает]
1104
01:02:08,599 --> 01:02:10,059
[собака лает]
1105
01:02:10,685 --> 01:02:12,145
[чириканье цикад]
1106
01:02:15,189 --> 01:02:16,524
[гремят монеты]
1107
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
[гудок]
1108
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
[набираем номер]
1109
01:02:20,862 --> 01:02:22,697
[мелодия звонка]
1110
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
-[монета падает]
-[Вун-хо] Привет?
1111
01:02:33,624 --> 01:02:35,042
Это Бора.
1112
01:02:37,628 --> 01:02:39,088
Почему вы так долго?
1113
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
Я уже некоторое время пытаюсь с вами связаться.
1114
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
Ох… ух…
1115
01:02:47,805 --> 01:02:50,183
Кстати, какой это номер?
1116
01:02:50,767 --> 01:02:52,018
[монета падает]
1117
01:02:52,727 --> 01:02:53,770
Вы…
1118
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
телефон-автомат прямо сейчас?
1119
01:02:57,857 --> 01:02:58,816
А?
1120
01:02:59,776 --> 01:03:01,402
Тот, который перед вашим домом?
1121
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
Да.
1122
01:03:04,947 --> 01:03:05,823
Почему?
1123
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
Начните считать до десяти.
1124
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
-Сосчитать до десяти?
-Да.
1125
01:03:13,539 --> 01:03:14,791
Почему я считаю?
1126
01:03:15,500 --> 01:03:16,584
Просто сделай это.
1127
01:03:18,085 --> 01:03:20,671
Раз, два, три, четыре.
1128
01:03:20,755 --> 01:03:22,590
[смеется] Слишком быстро. Помедленнее.
1129
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
Пять.
1130
01:03:29,680 --> 01:03:30,598
Шесть.
1131
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
Семь.
1132
01:03:36,270 --> 01:03:37,146
Восемь.
1133
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
Девять.
1134
01:03:40,399 --> 01:03:41,818
[бегущие шаги]
1135
01:03:44,779 --> 01:03:45,988
[задыхаясь]
1136
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
Десять.
1137
01:03:55,665 --> 01:03:56,791
[вздыхает]
1138
01:04:11,430 --> 01:04:12,598
Позвони мне по этому поводу.
1139
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
Не заставляйте друга делать всю работу.
1140
01:04:16,727 --> 01:04:17,979
Она твой лучший друг?
1141
01:04:24,861 --> 01:04:25,778
Привет.
1142
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Я слышал, что ты бегал,
1143
01:04:27,738 --> 01:04:30,074
избиение мальчиков
с тех пор, как ты был ребенком.
1144
01:04:30,575 --> 01:04:32,785
Ты всегда предпочитал пинать
пробивать?
1145
01:04:34,370 --> 01:04:36,664
Наверное, мне повезло, что я узнал тебя сейчас.
1146
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
Вун-хо.
1147
01:04:42,920 --> 01:04:45,172
Я не пришел сегодня по какой-то причине.
1148
01:04:49,635 --> 01:04:50,595
Хм?
1149
01:04:51,095 --> 01:04:52,138
[вздыхает]
1150
01:04:53,389 --> 01:04:54,432
Мне очень жаль.
1151
01:04:56,601 --> 01:04:58,394
Я думаю, что совершил ошибку.
1152
01:05:00,938 --> 01:05:03,441
У меня просто нет таких чувств.
1153
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
Мне жаль, если вы неправильно поняли.
1154
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
На Бора…
1155
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Мне пора идти.
1156
01:05:26,964 --> 01:05:28,507
[бегущие шаги]
1157
01:05:32,053 --> 01:05:33,012
[вздыхает]
1158
01:05:56,202 --> 01:05:57,078
ТО НА БО-РА
1159
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
<Я> Это я. Вун Хо.
1160
01:05:58,245 --> 01:06:02,291
Я пишу вам, потому что не думаю
Я смогу сказать это лично.
1161
01:06:02,375 --> 01:06:03,584
[звонит звонок в магазине]
1162
01:06:04,377 --> 01:06:06,462
Я встретил вас впервые этой зимой.
1163
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
Я сразу тебя увидел
когда я прибыл в Чхонджу.
1164
01:06:10,841 --> 01:06:13,219
[посмеивается] Ты, наверное, не помнишь.
1165
01:06:14,303 --> 01:06:16,013
[храп]
1166
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
[Бора ворчит]
1167
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
ЛЮБОВЬ
1168
01:06:45,167 --> 01:06:46,711
Спасибо! [задыхаясь]
1169
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
[ворчит]
1170
01:06:49,171 --> 01:06:50,256
Что случилось?
1171
01:06:50,339 --> 01:06:51,424
-Бора?
-[Бо-ра] Нет, нет!
1172
01:06:51,507 --> 01:06:52,842
-[смеется]
-[папа] Что случилось?
1173
01:06:52,925 --> 01:06:54,552
[Вун Хо] Ты так быстро убежал.
1174
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
Это вызвало у меня интерес к фильму.
1175
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
Когда я впервые приехал в Корею…
1176
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
Я В ДЕЛОВОЙ ПОЕЗДКЕ
1177
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
…У меня редко была причина улыбаться.
1178
01:07:03,644 --> 01:07:04,520
БЭК ХЕН ДЖИН
1179
01:07:04,603 --> 01:07:08,482
[Хёнджин] Оно идеально подходит. Вы можете носить
мой, пока ты не закончишь среднюю школу.
1180
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
-Привет. Попробуйте это.
-Спасибо.
1181
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
[Бо-ра] Эй, сэр, мне пора идти!
1182
01:07:17,033 --> 01:07:18,617
Эй, сэр! Мне пора!
1183
01:07:18,701 --> 01:07:20,202
-[Вун Хо] Тогда…
Можешь остановиться, пожалуйста?
1184
01:07:20,286 --> 01:07:22,413
-…Я встретил тебя снова.
Эй, сэр! Мне нужно сесть в автобус!
1185
01:07:22,496 --> 01:07:24,373
Эй, сэр! Кто-то продвигается!
1186
01:07:27,460 --> 01:07:28,335
[смеется]
1187
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Внезапно я начал замечать
1188
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
непредсказуемые вещи
что бы вы сделали.
1189
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
Наша девочка по таэквондо. Ты опоздал?
потому что ты разбивал доски?
1190
01:07:38,262 --> 01:07:41,098
Эй, ты так хорош в таэквондо.
Какой у тебя ранг?
1191
01:07:41,182 --> 01:07:42,141
-[Бо-ра] Я?
-Ага.
1192
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
[Бо-ра] У меня красный пояс.
1193
01:07:43,601 --> 01:07:44,727
-[мальчик] Ого.
-Что?
1194
01:07:44,810 --> 01:07:46,979
-Именно тогда я это понял.
-[мальчик] Это понятно.
1195
01:07:47,063 --> 01:07:49,440
Я улыбался всякий раз, когда смотрел на тебя.
1196
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
Игрушка. «Дни, которые были подобны лжи».
1197
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
[Бо-ра] О, спасибо, сэр
за ваше участие.
1198
01:07:54,487 --> 01:07:57,823
После следующего звукового сигнала сообщите нам
с номером вашего пейджера.
1199
01:07:57,907 --> 01:07:59,033
[имитирует звуковой сигнал]
1200
01:07:59,116 --> 01:08:00,034
На Бора?
1201
01:08:00,534 --> 01:08:01,577
[вешает трубку]
1202
01:08:03,996 --> 01:08:04,955
[Хён Джин] Кто это был?
1203
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Никто.
1204
01:08:07,500 --> 01:08:11,087
[Вун Хо] Но ты всегда был
Интересует только Хён Джин.
1205
01:08:12,963 --> 01:08:14,381
Иногда я ревновал.
1206
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
Иногда мои чувства задевались.
1207
01:08:21,597 --> 01:08:24,892
Я понятия не имел
если бы ты знал, что я к тебе чувствую.
1208
01:08:25,684 --> 01:08:28,104
Твои глаза такие красивые.
1209
01:08:29,271 --> 01:08:30,773
У тебя красивый нос.
1210
01:08:31,899 --> 01:08:34,068
И губы у тебя тоже красивые.
1211
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
[вздыхает]
1212
01:08:38,405 --> 01:08:39,782
Это нехорошо.
1213
01:08:41,951 --> 01:08:44,161
Я думаю, что ты мне нравишься.
1214
01:08:46,205 --> 01:08:47,373
[хнычет]
1215
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
[Вун Хо] Ты мне говорил
что-то настолько личное,
1216
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
но ты совсем об этом забыл,
1217
01:09:01,554 --> 01:09:03,472
как будто этого никогда не было.
1218
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
Ты действительно разговаривал со мной?
1219
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
-Что?
-Или ты принял меня за Хён Джина?
1220
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
Я столько раз хотел спросить тебя…
1221
01:09:13,649 --> 01:09:16,443
-Эй, Пун Вун Хо!
-…но я не мог заставить себя это сделать.
1222
01:09:16,527 --> 01:09:17,403
Что?
1223
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
-Я не хотел, чтобы мне причинили боль.
-[Бо-ра] Что?
1224
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
О, ты хочешь один?
1225
01:09:23,367 --> 01:09:26,287
-Теперь я наконец-то знаю, что ты чувствуешь.
-[Бора хихикает]
1226
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ СКОРО
1227
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
Но мне скоро придется вернуться в Новую Зеландию.
1228
01:09:33,919 --> 01:09:35,671
Обещаю, что вернусь.
1229
01:09:38,257 --> 01:09:39,341
Ты мне нравишься…
1230
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
На Бора.
1231
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
[все болтают]
1232
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
[вздыхает] Вун-хо!
1233
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
Как твои дела?
1234
01:10:19,757 --> 01:10:22,134
-[Вун-хо] Хорошо.
-Что ты делал во время перерыва?
1235
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
-Я работал и все такое.
-Хм.
1236
01:10:24,470 --> 01:10:26,972
-[Хёнджин] Привет, одноклассник.
-Хочешь пойти с нами позже?
1237
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
Конечно.
1238
01:10:29,391 --> 01:10:31,393
ПИСЬМО В 21 ВЕК
«ПУНГ ВУН-ХО, НА БО-РА»
1239
01:10:31,477 --> 01:10:34,188
Тебе следует внести последние штрихи
на видео. Хороший. Уволен.
1240
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
-Спасибо, сэр.
-Спасибо, сэр.
1241
01:10:43,405 --> 01:10:45,491
Знаете, нам не обязательно быть партнерами.
1242
01:10:47,076 --> 01:10:48,661
Нет, не беспокойся об этом.
1243
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
В следующем столетии миру может наступить конец.
1244
01:10:58,087 --> 01:10:59,922
Это было бы очень обидно, понимаешь?
1245
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Пророчества Нострадамуса
никогда не ошибался.
1246
01:11:04,009 --> 01:11:06,553
Что ты имеешь в виду?
Я хочу пойти на свидания вслепую в колледже...
1247
01:11:06,637 --> 01:11:07,554
-Эй!
-Оу!
1248
01:11:07,638 --> 01:11:09,723
- В колледже есть нечто большее.
-Фу!
1249
01:11:10,224 --> 01:11:11,517
-Что?
-Ну…
1250
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
-Что?
-Что?
1251
01:11:12,685 --> 01:11:13,644
[Бора] Привет.
1252
01:11:14,436 --> 01:11:15,271
Э-э…
1253
01:11:15,771 --> 01:11:17,314
Можем ли мы просто закончить это?
1254
01:11:28,617 --> 01:11:29,618
Хорошая работа.
1255
01:11:34,957 --> 01:11:36,333
Ребята, вы уже закончили?
1256
01:11:37,293 --> 01:11:39,586
-Мм. Просто нужно отредактировать.
-Ой.
1257
01:11:40,087 --> 01:11:42,506
Редактирующая машина, которая у нас есть.
хоть и старый.
1258
01:11:43,340 --> 01:11:45,134
-Так что посмотрим.
-Ох…
1259
01:11:46,343 --> 01:11:49,305
О! Я знаю человека, у которого есть машины в SBS.
1260
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
Хотите, чтобы я спросил?
1261
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
Продолжайте, сэр.
1262
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Вперед, продолжать.
1263
01:12:00,232 --> 01:12:01,150
[Бо-ра] А?
1264
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
Привет!
1265
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
Что ты здесь делаешь?
1266
01:12:05,612 --> 01:12:07,531
Я очень хорошо знаю район Сеула.
1267
01:12:09,241 --> 01:12:10,367
[смеется]
1268
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
Итак, вы можете изменить эти два сокращения
с кнопкой.
1269
01:12:20,627 --> 01:12:24,923
И когда ты растворишься, опусти это вниз
прямо здесь. Так. Но осторожно.
1270
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
-Ух ты!
-Из-за перекрывающейся части,
1271
01:12:28,844 --> 01:12:31,138
это растворение работает лучше всего
когда ты делаешь это осторожно.
1272
01:12:31,221 --> 01:12:32,306
-[стук]
-Попробуй.
1273
01:12:36,560 --> 01:12:38,187
Я приглашаю Вун Хо на свидание сегодня.
1274
01:12:39,355 --> 01:12:40,647
-Сегодня?
-Ага.
1275
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
Смотреть. Мой дядя подарил нам
Билеты на Сеул Лэнд. [хихикает]
1276
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Можете ли вы просто помочь мне найти
побудь с ним наедине, пожалуйста?
1277
01:12:51,075 --> 01:12:52,534
-Ага. Напиток.
-Мм.
1278
01:12:54,119 --> 01:12:55,537
[смех]
1279
01:12:57,998 --> 01:12:58,999
Давай, иди сюда.
1280
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
-Что?
-Просто иди сюда.
1281
01:13:00,376 --> 01:13:03,253
Эй, вы двое стоите близко друг к другу.
Раз, два…
1282
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
[кричит]
1283
01:13:10,302 --> 01:13:12,054
Эй. Давайте сделаем другой.
1284
01:13:12,137 --> 01:13:13,847
Почему? Я тоже хочу заняться этим.
1285
01:13:13,931 --> 01:13:15,432
-Ну давай же. Просто приди.
-Привет!
1286
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
Ну давай же. Пойдем, Ён Ду.
1287
01:13:17,017 --> 01:13:19,436
-В чем дело?
-[Хён Джин] Это невесело.
1288
01:13:19,520 --> 01:13:21,271
[Бо-ра] Говорю тебе, будет весело!
1289
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
[смеется]
1290
01:13:22,689 --> 01:13:24,650
-[Хён Джин] Это так весело!
-[Бо-ра] Разве это не весело?
1291
01:13:24,733 --> 01:13:25,776
[смеется]
1292
01:13:25,859 --> 01:13:26,819
Да.
1293
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
Вы были на этом раньше?
1294
01:13:29,905 --> 01:13:31,490
-Это мой первый раз.
-[смеется]
1295
01:13:32,408 --> 01:13:33,575
Это так весело!
1296
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
[Хён Джин] Вау!
1297
01:13:37,079 --> 01:13:38,580
-[смеется]
- Головокружение!
1298
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
Эй, не делай этого!
1299
01:13:40,082 --> 01:13:41,708
[Хён Джин] Почему?
1300
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
[Бора] Ён Ду!
1301
01:13:43,043 --> 01:13:44,086
Раз, два.
1302
01:13:46,839 --> 01:13:47,798
[Хёнджин стонет]
1303
01:13:47,881 --> 01:13:49,716
[Бора и Хёнджин смеются]
1304
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
МАЛОГОРОДНЫЕ, ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ
1305
01:13:52,094 --> 01:13:53,303
[кричит]
1306
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
[все смеются]
1307
01:13:54,721 --> 01:13:56,682
Ён Ду, давай по другому.
1308
01:13:57,182 --> 01:13:58,559
-Эй, иди сюда.
-Э--
1309
01:13:59,226 --> 01:14:00,185
Я иду.
1310
01:14:01,145 --> 01:14:02,062
Который из?
1311
01:14:02,146 --> 01:14:04,148
Ты избегаешь поездок из-за меня.
1312
01:14:04,648 --> 01:14:06,567
Нет, это не то. Почему ты так говоришь?
1313
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Ребята, вам просто стоит выбрать аттракционы.
ты хочешь продолжать. Я буду наблюдать за тобой.
1314
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
Хорошо, тогда. Пойдем. Американские горки?
1315
01:14:13,615 --> 01:14:14,616
[хихикает]
1316
01:14:14,700 --> 01:14:16,034
-Эй!
-[вздыхает]
1317
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
[Бо-ра] У тебя что, нет такта?
1318
01:14:18,495 --> 01:14:19,371
Бора.
1319
01:14:20,330 --> 01:14:23,876
Ребята, вам пора идти.
Я знаю, что ты любишь кататься на больших аттракционах.
1320
01:14:23,959 --> 01:14:25,127
Я подожду здесь.
1321
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Хорошо. Ты прав. Мы будем.
1322
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
Эй, давай покатаемся на американских горках.
1323
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
Мы идем, так что вы, ребята
просто посиди здесь, ладно?
1324
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
[Хён Джин] Что случилось?
Вы продолжаете менять свое мнение.
1325
01:14:41,018 --> 01:14:43,103
-Не хочешь?
-Ага!
1326
01:14:43,187 --> 01:14:44,021
[прочищает горло]
1327
01:14:45,606 --> 01:14:46,857
Должны ли мы сидеть здесь?
1328
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
-Мм.
-Мм.
1329
01:14:52,362 --> 01:14:53,405
[прочищает горло]
1330
01:14:55,866 --> 01:14:57,701
Должны ли мы, эм...
1331
01:14:58,285 --> 01:15:00,078
посмотреть, что там происходит?
1332
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
Ён-ду, я…
1333
01:15:03,582 --> 01:15:04,833
Я хочу покататься на, эээ…
1334
01:15:05,959 --> 01:15:07,711
американские горки тоже, извини.
1335
01:15:09,838 --> 01:15:11,965
Ах, это выглядит так весело. Верно?
1336
01:15:12,925 --> 01:15:14,176
-Мм.
-[бегущие шаги]
1337
01:15:16,261 --> 01:15:17,429
[вздыхает]
1338
01:15:22,184 --> 01:15:23,227
Я продолжу.
1339
01:15:27,814 --> 01:15:28,899
Проходя мимо.
1340
01:15:29,650 --> 01:15:30,567
[прочищает горло]
1341
01:15:32,402 --> 01:15:33,529
Почему ты здесь?
1342
01:15:33,612 --> 01:15:35,906
Вун Хо хочет провести время с Бора.
1343
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
Думаешь, с ним все в порядке?
1344
01:15:41,995 --> 01:15:42,955
Что?
1345
01:15:43,038 --> 01:15:44,122
Вун-хо…
1346
01:15:44,831 --> 01:15:46,166
Он боится высоты.
1347
01:15:47,251 --> 01:15:48,168
Что?
1348
01:15:50,837 --> 01:15:53,215
Тогда, эм... тогда почему...
1349
01:15:54,174 --> 01:15:55,217
Ну, эти двое…
1350
01:15:56,176 --> 01:15:57,469
похожи друг на друга.
1351
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
[скрип американских горок]
1352
01:16:08,355 --> 01:16:09,565
[вздыхает]
1353
01:16:10,566 --> 01:16:11,775
[задыхаясь]
1354
01:16:14,069 --> 01:16:16,572
-[стонет]
-Эй. В чем дело?
1355
01:16:17,614 --> 01:16:18,949
[вздыхает]
1356
01:16:20,075 --> 01:16:20,993
Я…
1357
01:16:22,202 --> 01:16:23,537
Я боюсь высоты.
1358
01:16:24,454 --> 01:16:26,123
-Что?
-[вздыхает]
1359
01:16:29,167 --> 01:16:32,421
-[вздыхает]
-Тогда, эээ... почему ты взялся?
1360
01:16:34,673 --> 01:16:35,632
Я хотел…
1361
01:16:36,466 --> 01:16:37,467
пойти с тобой.
1362
01:16:37,968 --> 01:16:39,636
[задыхаясь]
1363
01:16:50,772 --> 01:16:52,441
На Бора!
1364
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
Ты мне нравишься!
1365
01:16:53,942 --> 01:16:55,110
[кричит]
1366
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
[Вун-хо тяжело дышит]
1367
01:17:28,518 --> 01:17:31,396
Я принесу нам воды, хочешь?
1368
01:17:35,525 --> 01:17:36,485
На Бора.
1369
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
Теперь ты знаешь, прежде чем я снова уйду.
1370
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
Ты уходишь?
1371
01:17:50,248 --> 01:17:51,667
Да, я переезжаю.
1372
01:17:51,750 --> 01:17:53,585
Я возвращаюсь в Новую Зеландию.
1373
01:17:59,508 --> 01:18:00,592
Это замечательно.
1374
01:18:10,352 --> 01:18:11,436
Да неужели?
1375
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
Вы действительно так думаете?
1376
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Ты сказал, что скучаешь по брату.
1377
01:18:24,700 --> 01:18:26,201
Теперь вы будете вместе.
1378
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
Я думал, тебе будет грустно…
1379
01:18:35,460 --> 01:18:37,045
потому что я ухожу.
1380
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
Так что это хорошо.
1381
01:18:42,801 --> 01:18:44,261
Спасибо за все.
1382
01:18:46,722 --> 01:18:47,889
На Бора.
1383
01:19:07,325 --> 01:19:09,077
Ты, должно быть, устал, да?
1384
01:19:09,703 --> 01:19:10,787
Хочешь получить еду?
1385
01:19:11,371 --> 01:19:14,082
Мы могли бы купить немного еды у меня дома.
1386
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
В чем дело? Вам больно?
1387
01:19:22,674 --> 01:19:24,885
-У тебя есть что мне сказать?
-Хм?
1388
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
У тебя есть чувства к Вун Хо.
1389
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
Он тебе нравится, нет?
1390
01:19:34,060 --> 01:19:35,103
[рыдает]
1391
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
Почему ты мне не сказал?
1392
01:19:39,357 --> 01:19:41,318
Это… это было, пока тебя не было.
1393
01:19:42,569 --> 01:19:43,570
Я…
1394
01:19:44,154 --> 01:19:45,071
Я не…
1395
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Я... я уже забыл его.
1396
01:19:51,328 --> 01:19:53,079
Откуда мне знать, что ты честен?
1397
01:19:55,248 --> 01:19:57,793
Ты скрывал это от меня
все это время.
1398
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
Это было больше, чем я мог себе представить…
1399
01:20:01,713 --> 01:20:04,007
Я не знал, как с этим справиться, Ён Ду.
1400
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
-Это все было для тебя.
-Серьезно?
1401
01:20:10,597 --> 01:20:11,473
[вздыхает]
1402
01:20:12,182 --> 01:20:14,142
Ты невероятен, На Бора.
1403
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
Ты заставил меня выглядеть дураком,
и все же ты говоришь, что это все было для меня?
1404
01:20:20,148 --> 01:20:22,984
Ты не просто делал это
чтобы почувствовать себя лучше?
1405
01:20:24,444 --> 01:20:25,612
Ён Ду, я...
1406
01:20:26,279 --> 01:20:27,155
[вздыхает]
1407
01:20:27,656 --> 01:20:30,200
Я не знал, что еще
Я должен был сделать.
1408
01:20:30,283 --> 01:20:35,163
Я знаю, это, должно быть, было так неприятно
уйти и пойти на операцию.
1409
01:20:36,081 --> 01:20:40,293
Я знаю, что он тебе понравился, и я знаю, что ты был
одержим получением его подробностей.
1410
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Так как же я мог когда-либо
сказать тебе что-то подобное?
1411
01:20:43,171 --> 01:20:46,883
Я не хотел своих глупых, тупых чувств
только что над каким-то парнем
1412
01:20:46,967 --> 01:20:48,426
разрушить нашу великую дружбу.
1413
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
-Ты знаешь?
-Какой-то парень!
1414
01:20:49,678 --> 01:20:51,137
[рыдает]
1415
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
Это из-за тебя
мы в такой ситуации.
1416
01:20:59,062 --> 01:21:00,480
[плачет]
1417
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
Хоть мне и нравится Пун Вун Хо,
1418
01:21:10,073 --> 01:21:12,117
я бы от него отказался в мгновение ока
1419
01:21:13,034 --> 01:21:15,120
если бы это означало сохранение нашей дружбы.
1420
01:21:17,497 --> 01:21:19,833
Ты тот человек, о котором я забочусь больше всего.
1421
01:21:22,544 --> 01:21:25,714
Я знаю, ты всегда пытаешься
заботиться обо мне, потому что я болен.
1422
01:21:26,339 --> 01:21:28,466
Это не то, что мне нужно от тебя.
1423
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
Мне нужен друг, а не медсестра.
1424
01:21:34,055 --> 01:21:35,223
[Бора плачет]
1425
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
[звонит телефон]
1426
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Папа, я здесь.
1427
01:22:04,044 --> 01:22:06,296
Я снова опоздаю.
1428
01:22:10,050 --> 01:22:11,968
Вы закончили собирать вещи?
1429
01:22:16,306 --> 01:22:17,265
Нет. Пока нет.
1430
01:22:18,266 --> 01:22:19,768
Вам пора собирать вещи
1431
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
так как ты уезжаешь на следующей неделе.
1432
01:22:24,397 --> 01:22:25,273
Папа.
1433
01:22:26,816 --> 01:22:28,401
Ты не пожалеешь об этом?
1434
01:22:30,236 --> 01:22:31,613
Слушайся свою мать
1435
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
когда доберешься до Новой Зеландии.
1436
01:22:34,449 --> 01:22:35,992
И позаботься о своем брате.
1437
01:22:36,868 --> 01:22:37,994
Мне очень жаль.
1438
01:22:38,495 --> 01:22:39,537
[вешает трубку]
1439
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
[женщина] Прости, Бора.
1440
01:22:44,292 --> 01:22:47,879
Я думаю, Ён Ду устал.
Она сейчас не хочет говорить.
1441
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
Ребята, вы поспорили?
1442
01:22:51,007 --> 01:22:52,592
О, это не то.
1443
01:22:52,676 --> 01:22:54,552
Я просто… Я просто перезвоню позже.
1444
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
Хорошо.
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,768
[пишу]
1446
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
ЗАМЕЧАНИЯ НАБЛЮДЕНИЙ ХЕН-ДЖИНА
1447
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
МУСОР (1)
1448
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
ЭТО СЕКРЕТ
1449
01:23:29,087 --> 01:23:30,255
[Бо-ра] Парень, который мне нравится
1450
01:23:31,339 --> 01:23:32,257
это…
1451
01:23:33,383 --> 01:23:34,300
Пун Ун Хо.
1452
01:23:34,801 --> 01:23:35,719
[вздыхает]
1453
01:23:36,469 --> 01:23:41,349
<я>П.С. Я рад, что ты первый
с которым я говорю о своих чувствах.
1454
01:23:41,891 --> 01:23:44,811
Может быть, дружба и любовь
в конце концов, они не такие уж и разные.
1455
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
[рыдает]
1456
01:23:46,980 --> 01:23:48,064
Никогда не забывайте
1457
01:23:48,773 --> 01:23:51,526
что ты всегда номер один
в моем сердце, Ён Ду.
1458
01:23:52,152 --> 01:23:54,154
[плачет]
1459
01:24:01,995 --> 01:24:03,038
[Ён Ду] Ун Хо.
1460
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
Знаешь, ты мне очень понравился.
1461
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
-Ён-ду.
-[смеется]
1462
01:24:21,306 --> 01:24:23,391
Наверное, мне не следовало этого говорить, но…
1463
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
Ты тоже нравишься Боре. Она рассказала мне об этом.
1464
01:24:29,939 --> 01:24:31,941
Эм... что ты имеешь в виду?
1465
01:24:32,525 --> 01:24:35,528
Она солгала об этом
потому что она такой хороший друг.
1466
01:24:36,821 --> 01:24:38,615
Вот какая она девушка.
1467
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
Она заставляет пиццу полностью исчезнуть.
1468
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
Но со мной она только ест
пара кусочков.
1469
01:24:46,081 --> 01:24:48,249
Она сдерживается и притворяется сытой.
1470
01:24:48,875 --> 01:24:51,002
Но она не может оторвать взгляд от пиццы.
1471
01:24:52,003 --> 01:24:54,255
И она сказала мне, что она фанатка SES,
1472
01:24:55,590 --> 01:24:57,884
хотя на самом деле ей нравится Fin.K.L.
1473
01:25:00,804 --> 01:25:03,640
Она не могла сказать мне
потому что я большой поклонник SES.
1474
01:25:04,474 --> 01:25:05,850
Ах да, и еще…
1475
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
однажды на пикнике
1476
01:25:10,688 --> 01:25:13,274
я реально потерял сознание
потому что я испугался лягушки,
1477
01:25:15,860 --> 01:25:19,572
и Бора нес меня
весь путь вниз по горе на спине.
1478
01:25:25,703 --> 01:25:27,247
Ей было всего 12 лет.
1479
01:25:30,291 --> 01:25:33,545
И я уверен, что я был очень тяжелым,
но она давила изо всех сил.
1480
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
[смеется] Она сказала, что с ней все в порядке.
1481
01:25:42,971 --> 01:25:44,472
Я уверен, что она устала.
1482
01:25:46,558 --> 01:25:47,392
[смеется]
1483
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Она очень банановая.
1484
01:26:11,749 --> 01:26:13,751
[шум голосов]
1485
01:26:24,512 --> 01:26:26,306
О! Ой! Ба-да!
1486
01:26:26,389 --> 01:26:28,308
-Ба-да! Ба-да!
-[мужчина] Раз, два.
1487
01:26:28,391 --> 01:26:30,226
[Бо-ра] О, Ба-да! О, нет!
1488
01:26:30,894 --> 01:26:32,312
[задыхаясь]
1489
01:26:37,025 --> 01:26:38,943
-Дорогая, моя Ба-да!
-Встретимся там, ладно?
1490
01:26:39,027 --> 01:26:40,778
-[причитает]
-[Бо-ра] Иди сюда, мама.
1491
01:26:40,862 --> 01:26:42,071
Я закрываю дверь.
1492
01:26:43,198 --> 01:26:44,240
[ревет сирена]
1493
01:26:52,040 --> 01:26:53,124
[мама] Ба-да!
1494
01:27:05,637 --> 01:27:06,596
На Бора!
1495
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
Это Вун Хо.
1496
01:27:12,644 --> 01:27:13,811
Я уезжаю завтра.
1497
01:27:15,355 --> 01:27:16,606
У меня есть кое-что для тебя.
1498
01:27:20,026 --> 01:27:21,694
Я перед твоим домом.
1499
01:27:21,778 --> 01:27:22,946
Это не слишком серьезно.
1500
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
Я думаю, что его могут освободить завтра
после наблюдения.
1501
01:27:26,199 --> 01:27:27,408
-Правда, сэр?
-Слава богу.
1502
01:27:27,492 --> 01:27:28,660
[мама] Все в порядке?
1503
01:27:28,743 --> 01:27:29,911
-[доктор] Да, хорошо.
-[жужжит]
1504
01:27:29,994 --> 01:27:32,413
-[мама вздыхает] Спасибо тебе большое.
-[Бо-ра] Спасибо. Спасибо.
1505
01:27:48,179 --> 01:27:49,639
[зевая]
1506
01:27:51,849 --> 01:27:54,894
Иди поспи, ладно?
Мы с твоей мамой можем остаться здесь.
1507
01:27:56,437 --> 01:28:00,233
Нет. Что, если он проснется, а меня здесь не будет?
Он расстроится.
1508
01:28:00,733 --> 01:28:03,611
Господи. Посмотри на себя.
Вы двое постоянно ссорились.
1509
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
В конце концов, ты хорошая старшая сестра.
1510
01:28:07,240 --> 01:28:08,449
[вздыхает]
1511
01:28:23,673 --> 01:28:25,466
[пение птиц]
1512
01:28:44,444 --> 01:28:46,237
-Эй, эй, поторопитесь.
-Я так хочу спать.
1513
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
Ну давай же! Пойдем, пойдем, пойдем.
1514
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
-На Бора!
-Ой.
1515
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
-О, эй, эй.
-[Черт возьми] С Ба-да все в порядке?
1516
01:28:54,370 --> 01:28:56,456
-Что случилось?
-Ты поел?
1517
01:28:56,539 --> 01:28:58,541
-Я уверен, что нет. Мы купили закуски.
-[Бо-ра] Ох. Ага.
1518
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
[Черт возьми] Давай съедим это.
1519
01:29:12,805 --> 01:29:13,890
[девушка вздыхает]
1520
01:29:13,973 --> 01:29:15,475
Эй, она упала!
Она рухнула!
1521
01:29:15,558 --> 01:29:17,393
Ён-ду! Ён-ду!
1522
01:29:17,477 --> 01:29:18,728
-[волнение]
-Ён-ду!
1523
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Ён-ду! Забери ее!
1524
01:29:21,064 --> 01:29:22,690
[ворчание]
1525
01:29:24,025 --> 01:29:25,651
[вздыхает] Ён Ду!
1526
01:29:26,402 --> 01:29:27,570
Ён Ду, просыпайся!
1527
01:29:28,279 --> 01:29:29,280
Ён-ду!
1528
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
Ён-ду! Пожалуйста! Пожалуйста!
1529
01:29:32,075 --> 01:29:33,743
[задыхаясь]
1530
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
На Бора, ты идиот.
1531
01:29:38,039 --> 01:29:40,500
-Подведи меня. Я в порядке.
-Хм?
1532
01:29:40,583 --> 01:29:42,001
[оба ворчат]
1533
01:29:42,085 --> 01:29:43,211
[вздыхает]
1534
01:29:44,003 --> 01:29:45,463
Ён-ду! Ты в порядке?
1535
01:29:45,963 --> 01:29:47,757
Актерство действительно сложно.
1536
01:29:48,466 --> 01:29:50,426
[вздыхает] Помните,
моя операция прошла успешно.
1537
01:29:51,010 --> 01:29:52,011
[задыхаясь]
1538
01:29:53,054 --> 01:29:56,015
Что? Зачем ты это сделал?
1539
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
Ты не можешь отпустить Вун Хо.
1540
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
Бэк Хён Джин снаружи.
1541
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
Я в порядке. А теперь поторопись и иди.
1542
01:30:27,130 --> 01:30:29,257
Я чувствую, что моя роль здесь уменьшается.
1543
01:30:29,340 --> 01:30:30,758
Думаю, я теперь водитель.
1544
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Вы должны чувствовать себя польщенным.
1545
01:30:33,845 --> 01:30:35,012
[смеется]
1546
01:30:35,847 --> 01:30:36,722
[смеется]
1547
01:30:38,057 --> 01:30:39,058
Прыгай.
1548
01:31:06,878 --> 01:31:07,753
Спасибо.
1549
01:31:11,799 --> 01:31:13,468
[задыхаясь]
1550
01:31:19,223 --> 01:31:20,933
-О!
-[Перезвон колоколов]
1551
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Вун-хо!
1552
01:31:22,351 --> 01:31:24,353
[объявление на корейском языке]
1553
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
[задыхаясь]
1554
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Пунг Вун Хо!
1555
01:32:11,275 --> 01:32:12,443
[рыдает]
1556
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
Мне очень жаль.
1557
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
Зачем?
1558
01:32:22,954 --> 01:32:25,706
[рыдает] Я не появился в этом фильме,
1559
01:32:26,332 --> 01:32:28,084
и я никогда не говорил почему.
1560
01:32:28,709 --> 01:32:31,045
Я всегда был занят, когда ты снимался.
1561
01:32:32,380 --> 01:32:35,758
И в тот день я съел слишком много слив.
Мне жаль.
1562
01:32:35,841 --> 01:32:36,801
[плачет]
1563
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
на самом деле мне было так грустно
1564
01:32:40,263 --> 01:32:43,224
когда ты сказал, что уходишь
для Новой Зеландии,
1565
01:32:44,016 --> 01:32:47,311
и я просто вел себя так, будто меня это устраивает!
1566
01:32:48,938 --> 01:32:50,231
[рыдает]
1567
01:32:50,314 --> 01:32:52,441
Это было не то, что я действительно чувствовал.
1568
01:32:54,402 --> 01:32:55,611
И я…
1569
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Я солгал... Я солгал тебе
1570
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
когда я сказал, что ты мне не нравишься!
1571
01:33:01,951 --> 01:33:03,369
Мне жаль.
1572
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
-[смеется]
-[продолжает рыдать]
1573
01:33:13,879 --> 01:33:15,464
Что смешного?
1574
01:33:16,340 --> 01:33:17,800
Чего ты так сожалеешь?
1575
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Ты можешь просто сказать мне, что я тебе нравлюсь.
1576
01:33:23,431 --> 01:33:27,143
Как я могу здесь такое говорить?
Мне жаль.
1577
01:33:27,810 --> 01:33:29,395
Мы на публике.
1578
01:33:30,980 --> 01:33:32,231
Когда я с тобой, я…
1579
01:33:35,026 --> 01:33:36,277
Я всегда рад.
1580
01:33:39,238 --> 01:33:41,157
[кричит] Ты мне нравишься, На Бора.
1581
01:33:44,535 --> 01:33:45,661
Ты мне нравишься.
1582
01:33:46,370 --> 01:33:48,039
[гудок поезда]
1583
01:33:48,706 --> 01:33:49,749
Что это было?
1584
01:33:50,374 --> 01:33:51,459
Я не слышу тебя!
1585
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
[кричит] Ты мне тоже нравишься!
1586
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
-[смеется]
-Ты мне тоже нравишься!
1587
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
Ты мне очень, очень нравишься!
1588
01:34:20,571 --> 01:34:22,573
[неразборчивое объявление по громкой связи]
1589
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
Подожди меня еще немного.
1590
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
Я обязательно вернусь за тобой.
1591
01:34:32,208 --> 01:34:34,377
Это последний звонок для пассажиров…
1592
01:34:34,460 --> 01:34:37,129
Мне нужно идти сейчас. Хорошо?
1593
01:34:37,922 --> 01:34:39,006
Не плачь.
1594
01:34:40,174 --> 01:34:42,426
-Хорошо?
-[гудок поезда]
1595
01:34:44,512 --> 01:34:46,389
[рыдает]
1596
01:35:11,455 --> 01:35:13,040
[вздыхает]
1597
01:35:14,875 --> 01:35:16,544
[плачет]
1598
01:35:31,851 --> 01:35:33,436
[продолжает плакать]
1599
01:35:39,483 --> 01:35:42,570
[Бо-ра] И вот так,
мы попрощались.
1600
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
ПИСЬМО В 21 ВЕК
1601
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
[мальчик и девочка] Давайте начнем
27-й фестиваль Вуам!
1602
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
ПИСЬМО В 21 ВЕК
1603
01:36:00,880 --> 01:36:02,882
[аплодисменты]
1604
01:36:12,475 --> 01:36:14,435
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]
1605
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
[болтовня и смех]
1606
01:36:26,947 --> 01:36:28,532
Это я, Вун Хо.
1607
01:36:28,616 --> 01:36:31,452
-Пока жить здесь довольно весело.
-[смеется]
1608
01:36:31,535 --> 01:36:33,829
Обычно я провожу много времени
с моим братом.
1609
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Если миру не наступит конец
В первый день Нового года в 2000 году
1610
01:36:37,750 --> 01:36:40,377
Тогда я напишу вам электронное письмо
прежде чем что-либо еще.
1611
01:36:40,461 --> 01:36:42,004
[Бо-ра] Ты покупаешь, одноклассник.
-P.S.
1612
01:36:42,087 --> 01:36:44,173
-[Хён Джин] Ни в коем случае.
-Как дела Хён Джин и Ён Ду?
1613
01:36:44,256 --> 01:36:45,716
[задыхаясь]
1614
01:36:46,634 --> 01:36:48,177
-[оба] Одну Демисоду, пожалуйста.
-[кашляет]
1615
01:36:48,260 --> 01:36:49,386
-Какой вкус?
-[оба] Оранжевый.
1616
01:36:50,554 --> 01:36:53,516
[Бо-ра] Даже не заставляйте меня начинать.
Вы должны увидеть этих двоих.
1617
01:36:53,599 --> 01:36:56,060
-[man] Слышите публику?
-[Семья Бора] Десять! Девять!
1618
01:36:56,143 --> 01:36:58,062
-[мама] Не стой там, выходи!
<Я>-Восемь! Семь!
1619
01:36:58,145 --> 01:37:00,606
-Давай посмотрим вместе!
<Я>-Шесть! Пять!
1620
01:37:01,190 --> 01:37:02,775
Четыре! Три!
1621
01:37:02,858 --> 01:37:04,360
Два! Один!
1622
01:37:04,485 --> 01:37:07,112
-[аплодисменты]
-Это первый день 2000 года.
1623
01:37:07,196 --> 01:37:08,864
Всех с Новым годом!
1624
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
[Вун Хо] Конца света не было.
1625
01:37:11,242 --> 01:37:13,911
-Новый год был здесь четыре часа назад.
-[смеется]
1626
01:37:14,537 --> 01:37:16,413
Добро пожаловать в 2000 год.
1627
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
[Бо-ра] Как ты и сказал,
цветение сливового дерева.
1628
01:37:20,543 --> 01:37:24,004
-[вздыхает]
-Все-таки сливы вкуснее цветов.
1629
01:37:24,088 --> 01:37:25,297
С.А.Т. Д-169
1630
01:37:25,381 --> 01:37:27,925
[Вун-хо] Я подам заявку
Журналистика и радиовещание в Сеуле.
1631
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
МОЯ ЦЕЛЬ – СЕУЛ!
1632
01:37:29,093 --> 01:37:31,470
Надеюсь, мы сможем вместе поступить в колледж
в Корее в следующем году.
1633
01:37:33,305 --> 01:37:34,390
[звонит телефон]
1634
01:37:34,473 --> 01:37:35,933
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРОЙДЕНИЕМ…
1635
01:37:36,016 --> 01:37:38,185
Вы вошли! Вы вошли! [визг]
1636
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
[смеется] Бора вошел!
1637
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
Действительно? Ой!
1638
01:37:42,398 --> 01:37:44,066
-О, здорово, Бора!
-[смеется]
1639
01:37:44,149 --> 01:37:45,359
-[папа] Что это?
-Мед!
1640
01:37:45,442 --> 01:37:46,861
-Бора сделал это!
-[папа] Она сделала это?
1641
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
ОБНОВИТЬ
1642
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
ПРОВЕРИТЬ Входящие
НЕПРИТАННО POONGWH2000
1643
01:37:55,077 --> 01:37:59,582
[Бо-ра] С тобой ничего не случилось, верно?
Я буду ждать вашего ответа.
1644
01:38:01,959 --> 01:38:03,377
[мелодия звонка]
1645
01:38:09,758 --> 01:38:11,218
[звонок продолжается]
1646
01:38:11,719 --> 01:38:12,970
[вздыхает]
1647
01:38:14,179 --> 01:38:16,348
[Вун Хо] Я не могу ответить на звонок
прямо сейчас.
1648
01:38:16,432 --> 01:38:18,809
Пожалуйста, оставьте мне сообщение
если вам что-нибудь понадобится.
1649
01:38:19,310 --> 01:38:20,477
[бип]
1650
01:38:23,522 --> 01:38:25,149
[гудок]
1651
01:38:31,405 --> 01:38:32,740
[мелодия звонка]
1652
01:38:34,783 --> 01:38:36,160
[Бо-ра] Я продолжал ждать,
1653
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
но больше я никогда ничего не слышал о Вун Хо.
1654
01:38:42,082 --> 01:38:43,250
[мама] Скорая медицинская помощь?
1655
01:38:43,334 --> 01:38:45,127
-[папа] Я упаковал это!
-[мама] Таблетки для пищеварения?
1656
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
-[папа] Ох.
-[мама] Какая сумка?
1657
01:38:46,378 --> 01:38:48,005
-Какая сумка?
-[папа] Я положил их сюда.
1658
01:38:48,088 --> 01:38:50,382
-[мама] Подожди.
-[папа] Ты только что проверил, я положил их туда.
1659
01:38:50,466 --> 01:38:52,885
-Мне пора идти!
-[папа] Да, иди, иди. Иди уже.
1660
01:38:54,094 --> 01:38:54,970
Зайдите внутрь.
1661
01:38:55,054 --> 01:38:55,888
-Хорошо.
-Иди, иди.
1662
01:38:55,971 --> 01:38:57,556
Просто буду наблюдать за тобой, пока ты не уйдешь.
1663
01:38:58,223 --> 01:38:59,725
-[Бо-ра] Просто иди.
-Продолжать!
1664
01:38:59,808 --> 01:39:01,518
-Все в порядке. Ну давай же.
-[Бо-ра] Ух! Серьезно.
1665
01:39:01,602 --> 01:39:03,228
-Я закрываю дверь.
-Идти!
1666
01:39:04,229 --> 01:39:05,272
Идите.
1667
01:39:05,940 --> 01:39:07,358
-Уйди отсюда.
-[Бо-ра] Иди внутрь.
1668
01:39:07,441 --> 01:39:09,818
-Позвони нам, когда будешь там, хорошо?
-[Бо-ра] Хорошо!
1669
01:39:13,113 --> 01:39:13,948
[вздыхает]
1670
01:39:15,699 --> 01:39:17,117
-[Ён-ду] Бора.
-[девушка 1] Бора.
1671
01:39:17,201 --> 01:39:19,453
-[Ён-ду] На Бора!
-Вы закончили?
1672
01:39:19,536 --> 01:39:20,955
-[девушка 1] Да.
-[Ён Ду] Поехали!
1673
01:39:21,038 --> 01:39:22,247
[девушка 1] Ты долго ждал?
1674
01:39:22,748 --> 01:39:24,291
-Вы, должно быть, голодны.
-Хочешь поесть?
1675
01:39:24,375 --> 01:39:26,001
-Я жажду западной еды.
-Западная еда?
1676
01:39:26,085 --> 01:39:27,711
-Эй, как насчет макарон?
-Ой, макароны.
1677
01:39:27,795 --> 01:39:29,880
- Только что открылось действительно хорошее место с макаронами.
-Конечно.
1678
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
-Хотите это проверить?
-Когда?
1679
01:39:31,256 --> 01:39:33,842
Единственное,
иногда приходится очень долго ждать.
1680
01:39:33,926 --> 01:39:34,802
[девушка 2] Да.
1681
01:39:34,885 --> 01:39:38,389
Не могли бы вы сказать нам, какой у вас год?
в школе и какая у тебя специальность, пожалуйста?
1682
01:39:38,472 --> 01:39:40,516
-Спасибо.
-Привет. Я Банг У-ри.
1683
01:39:40,599 --> 01:39:43,060
Я специализировался на биологии
и я в этом году выпускной.
1684
01:39:43,936 --> 01:39:45,771
-[Ён-ду] Бора!
-[интервьюер] Чтобы представить…
1685
01:39:45,854 --> 01:39:47,982
-[Ён Ду] У нас мало времени.
-Хорошо.
1686
01:39:48,482 --> 01:39:50,317
-[интервьюер] Что хорошего…
-Пошли.
1687
01:39:50,401 --> 01:39:51,568
[Бо-ра] И постепенно…
1688
01:39:52,027 --> 01:39:54,238
Я перестал думать
о Вун Хо каждый день.
1689
01:39:55,781 --> 01:39:57,199
[Ён Ду] Отнесись к этому серьёзно.
1690
01:39:57,282 --> 01:39:59,201
Не отказывайте ему
если он захочет увидеть вас снова.
1691
01:39:59,284 --> 01:40:01,745
-Хорошо?
-[хихикает] Да, ладно.
1692
01:40:01,829 --> 01:40:03,038
Я позвоню тебе позже.
1693
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
[тихая фортепианная музыка]
1694
01:40:09,878 --> 01:40:11,422
[мужчина] Ох. Привет.
1695
01:40:11,505 --> 01:40:12,548
Ах. Привет.
1696
01:40:13,048 --> 01:40:15,426
-Ты здесь на свидание вслепую, да?
-Ага.
1697
01:40:16,468 --> 01:40:17,803
Извините, я немного опоздал.
1698
01:40:18,679 --> 01:40:20,139
-Все нормально.
-[смеется]
1699
01:40:24,184 --> 01:40:25,144
Ох.
1700
01:40:25,644 --> 01:40:28,689
Э-э… Итак, я, э-э… На Бора.
С удовольствием.
1701
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Бора. Знаешь, у тебя очень красивое имя.
1702
01:40:32,776 --> 01:40:33,902
[оба смеются]
1703
01:40:34,820 --> 01:40:36,488
Ох. Я Вун Хо.
1704
01:40:36,572 --> 01:40:37,990
Ох, Чон Вун Хо.
1705
01:40:38,490 --> 01:40:39,783
Мне тоже приятно познакомиться.
1706
01:40:47,499 --> 01:40:49,752
Не знаю, как обычно проходят эти свидания вслепую.
1707
01:40:49,835 --> 01:40:52,046
Вообще-то, это первый раз, когда я, э-э...
1708
01:40:52,129 --> 01:40:54,214
Видишь ли, все мои друзья
заставил меня это сделать.
1709
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
Хотя я не знал, что ты будешь таким…
1710
01:40:57,760 --> 01:40:59,053
[хнычет]
1711
01:41:00,471 --> 01:41:02,681
Эм... Бора...
1712
01:41:02,765 --> 01:41:04,808
-Эм…
-[рыдая]
1713
01:41:07,102 --> 01:41:08,771
[плачет]
1714
01:41:18,155 --> 01:41:19,698
Бора, что случилось?
1715
01:41:25,412 --> 01:41:26,663
Мне жаль. Мне жаль.
1716
01:41:26,747 --> 01:41:28,415
Э-э, я... я ничего не делал.
1717
01:41:28,957 --> 01:41:29,875
Мне жаль.
1718
01:41:32,252 --> 01:41:33,378
Бора, эээ…
1719
01:41:33,462 --> 01:41:34,797
Пожалуйста, не плачь, Бора.
1720
01:41:35,422 --> 01:41:38,008
Хочешь воды?
Пожалуйста, не могли бы вы выпить немного ва...
1721
01:41:38,092 --> 01:41:39,718
[всхлипывая]
1722
01:41:51,146 --> 01:41:52,606
[хныканье]
1723
01:41:54,691 --> 01:41:57,236
[автоматический голос] Ваш номер
Достигнуто, не обслуживается.
1724
01:41:57,319 --> 01:42:01,365
-Пожалуйста, проверьте номер или повторите попытку.
Теперь я справлюсь с тобой по-настоящему! [рыдает]
1725
01:42:01,448 --> 01:42:03,450
-[гудок]
-Не буду ждать!
1726
01:42:04,034 --> 01:42:06,495
Легче думать
что ты просто мертв.
1727
01:42:08,163 --> 01:42:10,624
И не звони мне потом! Это не сработает!
1728
01:42:10,707 --> 01:42:12,876
У тебя больше нет шансов!
1729
01:42:13,418 --> 01:42:15,295
И я тоже не скучаю по тебе!
1730
01:42:18,507 --> 01:42:22,136
Так что желаю вам прекрасной жизни,
ты, маленький ублюдок! [плачет]
1731
01:42:31,270 --> 01:42:32,771
[гудок]
1732
01:42:43,532 --> 01:42:45,284
[звонит звонок в магазине]
1733
01:42:52,082 --> 01:42:53,167
Мама.
1734
01:42:55,752 --> 01:42:56,795
Папа?
1735
01:43:04,344 --> 01:43:05,554
[вздыхает]
1736
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
ВУАМ ЗЕЛЕНАЯ КВАРТИРА 2
ВИД НА РЕКОНСТРУКЦИЮ С Аэрофотосъемки
1737
01:43:31,371 --> 01:43:32,581
[смеется]
1738
01:43:34,541 --> 01:43:35,834
[карта падает]
1739
01:44:29,513 --> 01:44:31,348
-[жужжит]
- [тихо посмеивается]
1740
01:44:36,186 --> 01:44:37,271
[вздыхает]
1741
01:45:04,881 --> 01:45:05,799
[вздыхает]
1742
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
ВЕЧНАЯ ВЕСНА
ВСПОМИНАЯ ПУНГА УН Хо (1983–2001)
1743
01:45:42,336 --> 01:45:46,131
Когда я переезжал,
Я нашел пакет, который спрятал Вун Хо.
1744
01:45:47,257 --> 01:45:50,761
Это было 15 лет назад,
может быть, даже больше после его смерти.
1745
01:45:53,805 --> 01:45:56,683
Сначала я был удивлен
вы знаете, он спрятал кассету.
1746
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
Очевидно, это было особенное.
1747
01:46:00,687 --> 01:46:02,314
Я чувствовал, что должен его отправить.
1748
01:46:03,231 --> 01:46:06,860
Поэтому я пошел дальше и связался с вами,
и даже устроил эту выставку.
1749
01:46:08,028 --> 01:46:09,946
И если это причинило тебе дискомфорт,
1750
01:46:10,781 --> 01:46:11,865
Мне искренне жаль.
1751
01:46:12,866 --> 01:46:15,577
Нисколько. Спасибо за приглашение.
1752
01:46:17,662 --> 01:46:19,122
Потому что иначе я мог бы…
1753
01:46:21,166 --> 01:46:22,542
злитесь еще.
1754
01:46:24,461 --> 01:46:26,296
Я мог бы быть навсегда.
1755
01:46:27,464 --> 01:46:28,799
[вздыхает]
1756
01:46:28,882 --> 01:46:32,219
Вообще-то... какое-то время я на тебя злился.
1757
01:46:34,054 --> 01:46:35,555
Я очень волновалась, что он…
1758
01:46:36,056 --> 01:46:37,891
он бы вернулся в Корею ради тебя.
1759
01:46:40,811 --> 01:46:43,313
Просматривая материалы
для выставки,
1760
01:46:43,397 --> 01:46:45,190
Я проследил за взглядом Вун Хо.
1761
01:46:47,526 --> 01:46:48,819
Именно тогда я понял…
1762
01:46:51,154 --> 01:46:52,864
ты тот человек, которого он действительно хотел.
1763
01:46:54,199 --> 01:46:56,493
Поэтому я почувствовал, что мне нужно сказать тебе
1764
01:46:57,369 --> 01:46:58,829
какой живой…
1765
01:47:00,205 --> 01:47:02,249
каким живым он себя чувствовал, когда был с тобой.
1766
01:47:04,584 --> 01:47:06,545
И как сильно он действительно заботился о тебе.
1767
01:47:10,006 --> 01:47:11,716
Я понял, наблюдая за этим,
1768
01:47:13,427 --> 01:47:15,971
что самые счастливые моменты
в короткой жизни Вун Хо
1769
01:47:17,013 --> 01:47:18,557
было, когда он был с тобой.
1770
01:47:21,768 --> 01:47:22,769
Ты имел значение.
1771
01:47:24,646 --> 01:47:26,606
Поэтому я хочу поблагодарить вас за то, что вы есть.
1772
01:47:27,607 --> 01:47:29,025
И за то, что помнишь о нем.
1773
01:47:32,112 --> 01:47:33,196
Как я мог…
1774
01:47:37,033 --> 01:47:38,660
как я мог забыть Вун Хо?
1775
01:47:54,468 --> 01:47:55,635
[ворчит]
1776
01:47:57,304 --> 01:47:58,180
[ворчит]
1777
01:47:58,722 --> 01:48:01,057
[вздыхает] Боже мой.
1778
01:48:02,225 --> 01:48:03,768
Я собираюсь продать все это.
1779
01:48:03,852 --> 01:48:06,771
Еще тогда,
всем так хотелось их посмотреть.
1780
01:48:07,939 --> 01:48:11,109
Знаешь, раньше ты ускользал с порно
в те времена, помнишь?
1781
01:48:11,193 --> 01:48:12,569
Хм? Когда я это сделал?
1782
01:48:12,652 --> 01:48:15,989
Ах, ты думаешь, я не заметил
ты брал его, когда твои друзья были здесь?
1783
01:48:16,072 --> 01:48:18,283
-Что? Я никогда этого не делал.
-Я просто сделал вид, что не знаю.
1784
01:48:18,366 --> 01:48:20,702
-Э--
-Да ладно, я все об этом знал. Господи.
1785
01:48:20,785 --> 01:48:23,163
Итак, маме нравится новый дом?
1786
01:48:23,246 --> 01:48:24,789
Ах. Просто позвольте ей быть.
1787
01:48:25,290 --> 01:48:27,751
Когда мы впервые пришли сюда,
Я сказал твоей матери
1788
01:48:27,834 --> 01:48:31,296
мы бы заработали много денег
и тогда мы купим хороший дом.
1789
01:48:34,674 --> 01:48:36,259
Мы здесь так долго.
1790
01:48:41,473 --> 01:48:44,059
-Эй, просто оставь это. Оставь это.
-Почему?
1791
01:48:44,643 --> 01:48:48,522
Эти фильмы имеют сентиментальную ценность.
Это те, кого мы с твоей мамой любим.
1792
01:48:49,022 --> 01:48:51,525
Ты и мама. Боже мой. Ты все еще влюблен.
1793
01:48:52,317 --> 01:48:53,235
[смеется]
1794
01:48:53,318 --> 01:48:57,405
Ммм. Оу, я желаю всем мужчинам
может быть таким же милым, как ты.
1795
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
У тебя замечательный вкус. [смеется]
1796
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Поехали.
1797
01:49:07,499 --> 01:49:08,750
-Папа.
-Хм?
1798
01:49:10,085 --> 01:49:12,420
Эм, у нас еще остались видеомагнитофоны?
1799
01:49:18,051 --> 01:49:18,885
Уф.
1800
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
ИСТОЧНИКИ ВИДЕОКАМЕРЫ
ЯНВАРЬ 1999 ГОДА, ЗАПИСЬ ВУН-ХО.
1801
01:49:28,895 --> 01:49:30,021
[вздыхает]
1802
01:49:30,105 --> 01:49:31,022
ИСТОЧНИКИ ВИДЕОКАМЕРЫ
1803
01:49:36,653 --> 01:49:37,904
[вздыхает]
1804
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
-Хм.
-[статическое жужжание]
1805
01:49:43,326 --> 01:49:45,787
[Хён Джин, по-корейски]
♪ С тобой все в порядке? ♪
1806
01:49:45,870 --> 01:49:49,332
♪ Как твои дела? ♪
1807
01:49:49,416 --> 01:49:51,876
♪ Ты снова плачешь ♪
1808
01:49:52,460 --> 01:49:57,674
-♪ Потому что меня там нет? ♪
-[смеется]
1809
01:49:57,757 --> 01:50:00,218
♪ Мы много болтали ♪
1810
01:50:00,343 --> 01:50:03,221
♪ Теперь я не вижу твоего прекрасного лица ♪
1811
01:50:03,305 --> 01:50:04,681
-[Вун-хо] Ух.
-В настоящее время… [хихикает]
1812
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
[Ба-да, по-английски] Давай.
Мы с Ю Чжон тоже хотим попробовать.
1813
01:50:09,436 --> 01:50:10,687
[собака лает]
1814
01:50:22,365 --> 01:50:23,950
[тихо посмеивается]
1815
01:50:30,457 --> 01:50:31,750
Это так красиво.
1816
01:50:43,136 --> 01:50:44,721
Ах, ах. [выдувает малину]
1817
01:50:44,804 --> 01:50:47,223
Если у вас будет только один шанс--
1818
01:50:47,307 --> 01:50:48,391
[Вун Хо смеется]
-[шипит]
1819
01:50:52,103 --> 01:50:53,146
[Вун Хо хихикает]
1820
01:50:55,315 --> 01:50:56,232
[хихикает]
1821
01:51:04,783 --> 01:51:05,867
[Вун-хо] На Бора!
1822
01:51:09,704 --> 01:51:10,664
Привет. [хихикает]
1823
01:51:13,333 --> 01:51:14,709
Идите сюда, волны!
1824
01:51:14,793 --> 01:51:15,835
[крики]
1825
01:51:15,919 --> 01:51:17,212
<Я> Прекрати это! Привет!
1826
01:51:18,088 --> 01:51:20,757
<Я>-Эй! Хватит дразниться, Вун Хо.
-А?
1827
01:51:21,758 --> 01:51:22,926
-[шипит]
[Вун-хо] Ох.
1828
01:51:23,677 --> 01:51:24,719
[смеется]
1829
01:51:26,513 --> 01:51:27,514
[напевает]
1830
01:51:28,640 --> 01:51:29,557
[Вун Хо посмеивается]
1831
01:51:29,641 --> 01:51:30,850
[смеется]
1832
01:51:33,061 --> 01:51:34,771
Моим ученикам Wooam
1833
01:51:35,271 --> 01:51:36,523
Я люблю тебя!
1834
01:51:36,606 --> 01:51:38,566
Давайте все будем стремиться к лучшему.
1835
01:51:39,067 --> 01:51:40,652
<Я> Эй! Куда ты идешь?
1836
01:51:41,152 --> 01:51:42,779
-Что случилось с этими волосами? А?
-Что?
1837
01:51:42,862 --> 01:51:46,199
-Ты всегда кричишь на меня из-за моих волос.
[учитель] Просто иди в класс!
1838
01:51:46,282 --> 01:51:48,201
Это было бы очень обидно, понимаете?
1839
01:51:48,284 --> 01:51:49,661
Пророчества Нострадамуса--
1840
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
Надеюсь получить
Скоро у меня появится действительно красивый парень.
1841
01:51:52,539 --> 01:51:53,873
Все еще красивый, правда?
1842
01:51:55,500 --> 01:51:56,876
Вы знаете, что это правильно.
1843
01:51:56,960 --> 01:51:59,629
Надеюсь, я со своим вечным человеком.
1844
01:52:00,630 --> 01:52:01,506
[смеется]
1845
01:52:01,589 --> 01:52:05,301
Надеюсь, мои родители…
здоровы, и я надеюсь…
1846
01:52:05,844 --> 01:52:08,179
хм, это, эм... Ба-да повзрослеет.
1847
01:52:09,055 --> 01:52:10,098
И это…
1848
01:52:11,391 --> 01:52:14,811
что Ён Ду чувствует себя лучше
всем сердцем.
1849
01:52:15,311 --> 01:52:19,107
И, черт возьми, и мадам,
Надеюсь, вы двое не так много ругаетесь.
1850
01:52:20,275 --> 01:52:21,317
И я надеюсь…
1851
01:52:25,989 --> 01:52:27,615
что я честнее.
1852
01:52:29,492 --> 01:52:32,662
Я надеюсь на все это в 21 веке.
1853
01:52:33,872 --> 01:52:35,874
[статический треск]
1854
01:52:39,252 --> 01:52:40,253
[Вун Хо] Джозеф!
1855
01:52:42,797 --> 01:52:43,840
Привет, Джозеф.
1856
01:52:45,925 --> 01:52:47,302
Давай, Пун Джун Хо.
1857
01:52:47,385 --> 01:52:49,304
-Слушай своего старшего брата.
[нытье]
1858
01:52:49,387 --> 01:52:51,473
-Почему ты бездельничаешь?
[ворчание]
1859
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Нет!
1860
01:52:54,476 --> 01:52:55,393
Нет!
1861
01:52:55,935 --> 01:52:58,229
Не заставляйте меня идти к Боре!
1862
01:52:58,313 --> 01:53:01,399
[Вун Хо] Бора старше тебя.
Тебе следует называть ее мисс Бора.
1863
01:53:02,108 --> 01:53:04,486
[Джозеф] Вы возвращаетесь в Корею.
1864
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
Я буду часто навещать тебя, ладно? Хм?
1865
01:53:07,655 --> 01:53:08,907
[хнычет]
1866
01:53:09,616 --> 01:53:11,618
Я принесу тебе видеоигру, да?
1867
01:53:11,701 --> 01:53:14,120
-Правда?
-Да. Тебе это нравится?
1868
01:53:16,289 --> 01:53:17,791
Хорошо.
1869
01:53:18,458 --> 01:53:19,584
[смеётся] Теперь…
1870
01:53:21,419 --> 01:53:22,462
Посмотрите в камеру.
1871
01:53:23,588 --> 01:53:24,839
Мисс Бора.
1872
01:53:25,548 --> 01:53:28,176
-Привет.
-[Вун Хо] Привет. Сегодня Новый год.
1873
01:53:28,259 --> 01:53:29,260
[смеется]
1874
01:53:29,344 --> 01:53:30,845
[Джозеф] С Новым годом!
1875
01:53:30,929 --> 01:53:32,764
[Вун Хо] Скажи это с большей страстью.
1876
01:53:32,847 --> 01:53:35,683
-Мисс Бора, счастливого Нового года!
[Джозеф смеется]
1877
01:53:35,767 --> 01:53:39,145
-[Вун-хо] Понял?
-[Джозеф] Да. Хорошо. Хорошо.
1878
01:53:39,229 --> 01:53:41,856
-[Вун-хо] Давайте снова улыбнемся.
-[смеется]
1879
01:53:41,940 --> 01:53:43,149
[Джозеф] Мисс Бора!
1880
01:53:43,233 --> 01:53:44,984
-Счастливого Нового года!
[всхлипывает]
1881
01:53:45,068 --> 01:53:47,237
-[Вун Хо смеется] Молодец.
[смеется и рыдает]
1882
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
Знаешь?
1883
01:53:48,738 --> 01:53:51,407
Девушка, которая работает с Ун Хо
очень красиво.
1884
01:53:51,491 --> 01:53:52,408
-Но…
<Я>-Эй! Ммм!
1885
01:53:52,909 --> 01:53:55,078
-[смеется]
-Ммм! Да, она есть!
1886
01:53:56,955 --> 01:53:58,998
<Я> Этого достаточно. [смеётся]
1887
01:54:04,254 --> 01:54:05,213
Э-э…
1888
01:54:07,048 --> 01:54:08,633
-Подождите минутку.
-[шорох]
1889
01:54:09,259 --> 01:54:10,343
Позволь мне просто…
1890
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
Доброе утро.
1891
01:54:19,143 --> 01:54:20,854
Это 21 век.
1892
01:54:22,313 --> 01:54:24,440
Я встал с постели в четыре, чтобы показать вам это.
1893
01:54:26,276 --> 01:54:28,695
Э-э, в Корее два часа ночи.
1894
01:54:29,654 --> 01:54:30,697
[смеется]
1895
01:54:31,447 --> 01:54:32,991
Значит, вы, вероятно, спите.
1896
01:54:33,867 --> 01:54:34,868
[всхлипывает]
1897
01:54:34,951 --> 01:54:37,412
Подождите еще немного.
Скоро приду к вам.
1898
01:54:44,127 --> 01:54:45,378
Это будет потрясающе…
1899
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
в 21 веке.
1900
01:54:53,386 --> 01:54:54,262
[смеется]
1901
01:54:55,096 --> 01:54:56,055
[смеется]
1902
01:55:03,730 --> 01:55:04,689
[всхлипывает]
1903
01:55:11,529 --> 01:55:13,114
[смеется и рыдает]
1904
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
ДЕВУШКА 20-ГО ВЕКА
1905
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
[играет эмоциональная музыка]
1906
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
[играет медленная поп-песня на корейском]